附录　PHỤ LỤC

2025年08月10日

版权

附录　PHỤ LỤC

附录一北海仲裁委员会 / 北海国际仲裁院简介　GIỚI THIỆU CủA ủy BAN TRỌNG TÀI BắC HẢI /VIỆN TRỌNG TÀI QUỐC Tế BắC HẢI

北海仲裁委员会／北海国际仲裁院（简称北海仲裁）设立于2003年1月15日，是专门解决平等主体的公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷的民商事仲裁机构，是提供公益性仲裁法律服务的非营利法人。

Ủy Ban Trọng tài Bắc Hải /Viện Trọng tài quốc tế Bắc Hải (gọi tắt là Trọng tài Bắc Hải) được thành lập vào ngày 15 tháng 1 năm 2003, là một cơ quan trọng tài v pagenumber_ebook=122,pagenumber_book=115 việc dân sự và thương mại chuyên giải quyết các tranh chp v hợp đồng và quyn lợi tài sản khác giữa các chủ thể bình đảng như công dân, pháp nhân và các tổ chức khác , là một pháp nhân phi lợi nhuận cung c pagenumber_ebook=122,pagenumber_book=115 p dịch vụ pháp luật trọng tài tính công ích.

北海仲裁本着“立足北海、面向东盟、服务全国、走向世界”的发展理念，成立有道路交通、海事、金融、矿业、知识产权等专业仲裁分支机构，在新加坡设立了北海亚洲国际仲裁中心，在越南河内设立了北海仲裁联络处等机构，并聘任有两千多名涉及经济贸易、法律、金融、国际、海商、房地产、矿业、知识产权等诸多行业的高素质仲裁员，竭力为仲裁当事人提供优质高效仲裁法律服务。

Với ni pagenumber_ebook=122,pagenumber_book=115 m tin phát triển “đứng chân Bắc Hải, hướng tới ASEAN, phục vụ cả nước , đi ra thế giới”, Trọng tài Bắc Hải đã thành lập các tổ chức chi nhánh trọng tài chuyên nghiệp v lĩnh vực đường bộ giao thông, v pagenumber_ebook=122,pagenumber_book=115 n đ liên quan đến biển, tài chính, ngành khoáng sản, quyn sở hữu trí tuệ v.v, đã thành lập Trung tâm Trọng tài quốc tế Châu Á Bắc Hải tại Singapore, thành lập Phòng liên lạc Trọng tài Bắc Hải tại Hà Nội Việt Nam và đã tuyển dụng hơn 2000 trọng tài viên trình độ cao đến từ các ngành liên quan đến kinh tế thương mại, pháp luật, tài chính, quốc tế, thương mại trên biển, b pagenumber_ebook=123,pagenumber_book=116 t động sản, ngành khoáng sản, quyn sở hữu trí tuệ v.v, dốc sức cung cp dịch vụ pháp luật trọng tài cht lượng cao và hiệu quả cho các đương sự.

“北海仲裁，您的维权平台”。我们期待更多需要解决纠纷的当事人认识北海仲裁，认可北海仲裁并最终选择北海仲裁。

“Trọng tài Bắc Hải, n pagenumber_ebook=123,pagenumber_book=116 n tảng bảo vệ quyn của bạn”. Chúng tôi mong rằng càng nhiu đương sự có tranh chp cần giải quyết biết đến Trọng tài Bắc Hải, và công nhận Trọng tài Bắc Hải và cuối cùng lựa chọn Trọng tài Bắc Hải.

仲裁示范条款：因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，提请北海仲裁委员会/北海国际仲裁院按照其现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

Đi pagenumber_ebook=123,pagenumber_book=116 u khoản trọng tài mẫu: Mọi tranh chp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài tại Ủy Ban Trọng tài Bắc Hải /Viện Trọng tài quốc tế Bắc Hải theo quy tắc tố tụng trọng tài hiện hành. Phán quyết trọng tài là chung thẩm, và có tính ràng buộc đối với cả hai bên.

地址：中国 ·广西北海市中山东路213号

Địa chỉ: Số 213 Đường Trung Sơn Đông, Thành Phố Bắc Hải, quảng Tây, Trung quốc

电话（传真）/Điện thoại （FAX）： +86（779）2032930

邮箱/Thư điện tử： bhzcw2011@126.com

官网（Website）： http：//www.beihaiac.com

更多北海仲裁资讯，敬请关注

Theo dõi Wechat để xem thêm

thông tin trọng tài Bắc Hải

pagenumber_ebook=123,pagenumber_book=116

附录二广西维冠律师事务所简介GIỚI THIỆU VĂN PHÒNG LUẬT SƯ DUy QUÁN QUẢNG TÂy

广西维冠律师事务所（GUANGXI WEIGUAN LAW FIRM）是中国第一家以公司化作为运营模式、以越南法律事务作为核心业务发展方向的合伙制综合性律师事务所，为广西第一家在海外设立分支机构的律师事务所，系中国首个境外中资律所区域性合作机制——中南半岛（缅甸、泰国、老挝、柬埔寨、越南）中资律所联盟（ICLA）的创始成员。

Văn phòng Luật sư Duy Quán Quảng Tây (GUANGXI WEIGUAN LAW FIRM) là văn phòng luật sư hợp danh đầu tiên của Trung quốc hoạt động theo mô hình công ty hóa, với phương hướng phát triển trọng tâm là các dịch vụ liên quan tới Pháp luật Việt Nam; là Văn phòng Luật sư đầu tiên của quảng Tây mở chi nhánh tại nước ngoài; là thành viên sáng lập của Liên minh Bán đảo Trung Nam hiện đang hoạt động tại các nước Myanmar, Thái Lan, Lào, Campuchia, Việt Nam (gọi tắt ICLA) - Liên minh Văn phòng Luật sư có vốn đầu tư Trung quốc đầu tiên vươn tầm quốc tế.

维冠秉承“维之以信，冠达四海”的执业理念，坚持走“规范化、专业化、品牌化、规模化、国际化”的发展道路，以打造成为“国际顶尖涉越专业律师事务所”作为立所愿景，经过多年的砥砺前行，业务范围覆盖中国及越南全境，综合实力跻身北部湾一流律师事务所，涉越法律服务实操能力走在国内律所前列。

Duy quán với tôn chỉ hoạt động: “Duy chi dĩ tín, quán đạt tứ hải”, duy trì phát triển theo đường lối “tiêu chuẩn hóa, chuyên nghiệp hóa, thương hiệu hóa, quy mô hóa và quốc tế hóa”, để vươn tới tầm “Văn phòng Luật sư quốc tế hạng nh pagenumber_ebook=124,pagenumber_book=117 t v các nghiệp vụ liên quan đến Việt Nam”. Với nhiu năm tích lũy, phạm vi hoạt động bao phủ khắp lãnh thổ Trung quốc và Việt Nam, Duy quán là Văn phòng luật sư dẫn đầu với năng lực toàn diện của Vịnh Bắc Bộ và cũng là một trong những Văn phòng luật sư hàng đầu của Trung quốc với khả năng thực hiện các dịch vụ pháp lý có yếu tố Việt Nam.