Điu 5　Điu kiện giải quyết tranh chp bằng Trọng tài...

Đi u 5　Đi u kiện giải quyết tranh ch p bằng Trọng tài　第五条　采用仲裁解决争议的条件

1. Tranh chp được giải quyết bằng Trọng tài nếu các bên có thoả thuận trọng tài. Thỏa thuận trọng tài có thể được lập trước hoặc sau khi xảy ra tranh chp.

1.如果双方有仲裁协议，则争议应通过仲裁解决。仲裁协议可以在争议发生之前或之后作出。

2. Trường hợp một bên tham gia thoả thuận trọng tài là cá nhân chết hoặc mt năng lực hành vi, thoả thuận trọng tài vẫn có hiệu lực đối với người thừa kế hoặc người đại diện theo pháp luật của người đó, trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác.

2.如果仲裁协议的一方当事人为死亡或丧失行为能力的自然人，仲裁协议对其继承人或其法定代理人仍然有效，除非各方另有协议。

3. Trường hợp một bên tham gia thỏa thuận trọng tài là tổ chức phải chm dứt hoạt động, bị phá sản, giải thể, hợp nht, sáp nhập, chia, tách hoặc chuyển đổi hình thức tổ chức, thỏa thuận trọng tài vẫn có hiệu lực đối với tổ chức tiếp nhận quyn và nghĩa vụ của tổ chức đó, trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác.

3.如果仲裁协议的一方是终止运营，破产，解散，合并，兼并，分立或变更组织形式的组织，仲裁协议对承继该组织权利和义务的组织仍然有效，除非各方另有协议。