Điu 24　Điu kiện và thủ tục thành lập Trung tâm trọ...

Đi u 24　Đi u kiện và thủ tục thành lập Trung tâm trọng tài　第二十四条　仲裁中心的设立条件和程序

1. Trung tâm trọng tài được thành lập khi có ít nht năm sáng lập viên là công dân Việt Nam có đủ điu kiện là Trọng tài viên quy định tại Điu 20 của Luật này đ nghị thành lập và được Bộ trưởng Bộ Tư pháp cp Giy phép thành lập.

1. 由至少5名符合本法第二十条规定的越南籍仲裁员作为创始人员进行申请，并经司法部部长批准获得设立许可证方可成立仲裁中心。

2. Hồ sơ đ nghị thành lập Trung tâm trọng tài gồm:

2.申请设立仲裁中心的材料包括：

a) Đơn đ nghị thành lập;

a）设立申请表；

b) Dự thảo điu lệ của Trung tâm trọng tài theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành;

b）依据司法部颁布的范本拟定的仲裁中心章程草案；

c) Danh sách các sáng lập viên và các giy tờ kèm theo chứng minh những người này có đủ điu kiện quy định tại Điu 20 của Luật này.

c）创始成员名单和证明这些人符合本法第二十条规定条件的随附文件。

3. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp cp Giy phép thành lập Trung tâm trọng tài và phê chuẩn điu lệ của Trung tâm trọng tài; trường hợp từ chối phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

3.在收到齐全、合规的材料之日起30天内，司法部部长应签发仲裁中心设立许可证并批准仲裁中心章程；如果拒绝签发应以书面形式回复并说明理由。