Điu 40 Thành lập Hội đồng trọng tài tại Trung tâm ...
u 40 Thành lập Hội đồng trọng tài tại Trung tâm trọng tài 第四十条 在仲裁中心成立仲裁庭
Trong trường hợp các bên không có thoả thuận khác hoặc quy tắc tố tụng của Trung tâm trọng tài không quy định khác, việc thành lập Hội đồng trọng tài được quy định như sau:
争议各方没有另外约定或仲裁中心的仲裁规则没有另外规定的，仲裁庭的成立规定如下：
1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được đơn khởi kiện và yêu cầu chọn Trọng tài viên do Trung tâm trọng tài gửi đến, bị đơn phải chọn Trọng tài viên cho mình và báo cho Trung tâm trọng tài biết hoặc đ
nghị Chủ tịch Trung tâm trọng tài chỉ định Trọng tài viên. Nếu bị đơn không chọn Trọng tài viên hoặc không đ
nghị Chủ tịch Trung tâm trọng tài chỉ định Trọng tài viên, thì trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày hết thời hạn quy định tại khoản này, Chủ tịch Trung tâm trọng tài chỉ định Trọng tài viên cho bị đơn;
1.自收到仲裁中心寄送的仲裁申请书和仲裁员的选定申请之日起30日内，被申请人应自行选择仲裁员并告知仲裁中心或向仲裁中心的主席提出指定仲裁员的建议。如被申请人未选定仲裁员或未建议仲裁中心的主席指定仲裁员的，则自本款规定的时限届满之日起7日内，仲裁中心主席为被申请人指定仲裁员。
2. Trường hợp vụ tranh ch
p có nhi
u bị đơn thì trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được đơn khởi kiện do Trung tâm trọng tài gửi đến, các bị đơn phải thống nh
t chọn Trọng tài viên hoặc thống nh
t yêu cầu chỉ định Trọng tài viên cho mình. Nếu các bị đơn không chọn được Trọng tài viên, thì trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày hết thời hạn quy định tại khoản này, Chủ tịch Trung tâm trọng tài chỉ định Trọng tài viên cho các bị đơn;
2.争议案件有多名被申请人的，则自收到仲裁中心寄送的仲裁申请书之日起30日内，多名被申请人应统一选择仲裁员或要求指定仲裁员。如各被申请人未能选定仲裁员的，则自本款规定的时限届满之日起7日内，仲裁中心主席为各被申请人指定仲裁员。
3. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày các Trọng tài viên được các bên chọn hoặc được Chủ tịch Trung tâm trọng tài chỉ định, các Trọng tài viên này bầu một Trọng tài viên khác làm Chủ tịch Hội đồng trọng tài. Hết thời hạn này mà việc bầu không thực hiện được, thì trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày hết thời hạn quy định tại khoản này, Chủ tịch Trung tâm trọng tài chỉ định Chủ tịch Hội đồng trọng tài;
3.自仲裁员被争议各方选定或被仲裁中心主席指定之日起15日内，各仲裁员选出自己以外的一名仲裁员担任仲裁庭主席。该期限届满后未能选出的，则自本款规定的时限届满之日起7日内，仲裁中心主席指定仲裁庭主席。
4. Trường hợp các bên thỏa thuận vụ tranh ch
p do một Trọng tài viên duy nh
t giải quyết nhưng không chọn được Trọng tài viên trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày bị đơn nhận được đơn khởi kiện, thì theo yêu cầu của một hoặc các bên và trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu, Chủ tịch Trung tâm trọng tài sẽ chỉ định Trọng tài viên duy nh
t.
4.争议各方约定由唯一一名仲裁员解决争议案件，但未能在被申请人收到仲裁申请书之日起30日内选出仲裁员的，则根据争议一方或各方的申请，仲裁中心主席将在接受该申请之日起15日内指定唯一一名仲裁员。