目录

中越商事仲裁法律双语汇编：汉文、越南文

作者：.北海仲裁委员会（北海国际仲裁院），广西维冠律师事务所编译

目录
第一编　PHẦN Ⅰ
中华人民共和国仲裁法　LUẬT TRỌNG TÀI NƯỚC CHND TRUNG HOA
第一章　总　则　CHƯƠNG 1　NHỮNG QUy ĐỊNH CHUNG
第二章　仲裁委员会和仲裁协会　CHƯƠNG 2　ủy BAN TRỌNG TÀI VÀ HIỆP H...
第三章　仲裁协议　CHƯƠNG 3　THỎA THUẬN TRỌNG TÀI
第四章　仲裁程序　CHƯƠNG 4　TRÌNH TỰ TRỌNG TÀI
第一节　申请和受理　Mục 1　Đơn kiện và thụ lý đơn kiện
第二节　仲裁庭的组成　Mục 2　Thành lập Hội đồng trọng tài
第三节　开庭和裁决　Mục 3　Mở phiên họp xét xử và phán quyết
第五章　申请撤销裁决　CHƯƠNG 5　yÊU CẦU Hủy BỎ PHÁN QUyếT
第六章　执行　CHƯƠNG 6　THI HÀNH
第七章　涉外仲裁的特别规定　CHƯƠNG 7　QUy ĐỊNH ĐẶC BIỆT LIÊN QUAN...
第八章　附　则　CHƯƠNG 8　QUy TắC BỔ SUNG
最高人民法院关于适用《中华人民共和国仲裁法》若干问题的解释　TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI ...
第二编　PHẦN Ⅱ
越南社会主义共和国商事仲裁法　LUẬT TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI NƯỚC CHXH...
Chương I　NHỮNG QUy ĐỊNH CHUNG　第一章　总则
Điu 1　Phạm vi điu chỉnh 　第一条　调整范围
Điu 2　Thẩm quyn giải quyết các tranh chp của Trọng...
Điu 3　Giải thích từ ngữ 　第三条　词汇解释
Điu 4　Nguyên tắc giải quyết tranh chp bằng Trọng t...
Điu 5　Điu kiện giải quyết tranh chp bằng Trọng tài...
Điu 6　Toà án từ chối thụ lý trong trường hợp có th...
Điu 7　Xác định Toà án có thẩm quyn đối với hoạt độ...
Điu 8　Xác định Cơ quan thi hành án có thẩm quyn th...
Điu 9　Thương lượng， hoà giải trong tố tụng trọng t...
Điu 10　Ngôn ngữ　第十条　语言
Điu 11　Địa điểm giải quyết tranh chp bằng Trọng tà...
Điu 12　Gửi thông báo và trình tự gửi thông báo　第十二...
Điu 13　Mt quyn phản đối　第十三条　丧失异议权
Điu 14　Luật áp dụng giải quyết tranh chp　第十四条　争议解决...
Điu 15　Quản lý nhà nước v Trọng tài　第十五条　国家对仲裁的管理
Chương II　THỎA THUẬN TRỌNG TÀI　第二章　仲裁协议
Điu 16　Hình thức thoả thuận trọng tài　第十六条　仲裁协议的形式
Điu 17　Quyn lựa chọn phương thức giải quyết tranh ...
Điu 18　Thoả thuận trọng tài vô hiệu　第十八条　仲裁协议无效
Điu 19　Tính độc lập của thoả thuận trọng tài　第十九条　...
Chương III　TRỌNG TÀI VIÊN　第三章　仲裁员
Điu 20　Tiêu chuẩn Trọng tài viên　第二十条　仲裁员的标准
Điu 21　Quyn， nghĩa vụ của Trọng tài viên　第二十一条　仲裁员...
Điu 22　Hiệp hội trọng tài　第二十二条　仲裁协会
Chương IV　TRUNG TÂM TRỌNG TÀI　第四章　仲裁中心
Điu 23　Chức năng của Trung tâm trọng tài　第二十三条　仲裁中...
Điu 24　Điu kiện và thủ tục thành lập Trung tâm trọ...
Điu 25　Đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài　第...
Điu 26　Công bố thành lập Trung tâm trọng tài　第二十六条...
Điu 27　Tư cách pháp nhân và cơ cu của Trung tâm tr...
Điu 28　Quyn và nghĩa vụ của Trung tâm trọng tài　第二...
Điu 29　Chm dứt hoạt động của Trung tâm trọng tài　第...
Chương V　KHỞI KIỆN　第五章　申请仲裁
Điu 30　Đơn khởi kiện và các tài liệu kèm theo　第三十条...
Điu 31　Thời điểm bắt đầu tố tụng trọng tài　第三十一条　仲...
Điu 32　Thông báo đơn khởi kiện　第三十二条　仲裁申请书的通知
Điu 33　Thời hiệu khởi kiện giải quyết tranh chp bằ...
Điu 34　Phí trọng tài　第三十四条　仲裁费用
Điu 35　Bản tự bảo vệ và việc gửi bản tự bảo vệ　第三十...
Điu 36　Đơn kiện lại của bị đơn　第三十六条　被申请人的仲裁反请求申请书
Điu 37　Rút đơn khởi kiện， đơn kiện lại； sửa đổi， b...
Điu 38　Thương lượng trong tố tụng trọng tài　第三十八条　...
Chương VI　HỘI ĐỒNG TRỌNG TÀI　第六章　仲裁庭
Điu 39　Thành phần Hội đồng trọng tài　第三十九条　仲裁庭成员
Điu 40　Thành lập Hội đồng trọng tài tại Trung tâm ...
Điu 41　Thành lập Hội đồng trọng tài vụ việc　第四十一条　...
Điu 42　Thay đổi Trọng tài viên　第四十二条　更换仲裁员
Điu 43　Xem xét thỏa thuận trọng tài vô hiệu， thỏa ...
Điu 44　Khiếu nại và giải quyết khiếu nại quyết địn...
Điu 45　Thẩm quyn xác minh sự việc của Hội đồng trọ...
Điu 46　Thẩm quyn của Hội đồng trọng tài v thu thập...
Điu 47　Thẩm quyn của Hội đồng trọng tài v triệu tậ...
Chương VII　BIỆN PHÁP KHẨN CP TẠM THỜI　第七章　临时紧急措施
Điu 48　Quyn yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cp tạm ...
Điu 49　Thẩm quyn của Hội đồng trọng tài áp dụng bi...
Điu 50　Thủ tục áp dụng biện pháp khẩn cp tạm thời ...
Điu 51　Thẩm quyn， thủ tục thay đổi， bổ sung， huỷ b...
Điu 52　Trách nhiệm của bên yêu cầu áp dụng biện ph...
Điu 53　Thẩm quyn， trình tự， thủ tục của Tòa án áp ...
Chương VIII　PHIÊN HỌP GIẢI QUyếT TRANH CHP　第八章　争议解...
Điu 54　Chuẩn bị phiên họp giải quyết tranh chp　第五十...
Điu 55　Thành phần， thủ tục phiên họp giải quyết tr...
Điu 56　Việc vắng mặt của các bên　第五十六条　当事人缺席
Điu 58　Hoà giải， công nhận hòa giải thành　第五十八条　调解...
Điu 59　Đình chỉ giải quyết tranh chp　第五十九条　停止解决争议
Chương IX　PHÁN QUyếT TRỌNG TÀI　第九章　仲裁裁决
Điu 60　Nguyên tắc ra phán quyết　第六十条　裁决原则
Điu 61　Nội dung， hình thức và hiệu lực của phán qu...
Điu 62　Đăng ký phán quyết trọng tài vụ việc　第六十二条　...
Điu 63　Sửa chữa và giải thích phán quyết； phán quy...
Điu 64　Lưu trữ hồ sơ　第六十四条　档案的留存
Chương X　THI HÀNH PHÁN QUyếT TRỌNG TÀI　第十章　执行仲裁裁决
Điu 65　Tự nguyện thi hành phán quyết trọng tài　第六十...
Điu 66　Quyn yêu cầu thi hành phán quyết trọng tài　...
Điu 67　Thi hành phán quyết trọng tài　第六十七条　仲裁裁决的执行
Chương XI　HUỶ PHÁN QUyếT TRỌNG TÀI　第十一章　撤销仲裁裁决
Ðiu 68. Căn cứ huỷ phán quyết trọng tài　第六十八条　仲裁裁决...
Điu 69　Quyn yêu cầu huỷ phán quyết trọng tài　第六十九条...
Điu 70　Đơn yêu cầu huỷ phán quyết trọng tài　第七十条　仲...
Điu 71　Toà án xét đơn yêu cầu huỷ phán quyết trọng...
Điu 72　Lệ phí toà án liên quan đến Trọng tài　第七十二条...
Chương XII　TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CủA TRỌNG TÀI NƯỚC...
Điu 73　Điu kiện hoạt động của Tổ chức trọng tài nư...
Điu 74　Hình thức hoạt động của Tổ chức trọng tài n...
Điu 75　Chi nhánh　第七十五条　分支机构
Điu 76　Quyn và nghĩa vụ của Chi nhánh của Tổ chức ...
Điu 77　Văn phòng đại diện　第七十七条　代表处
Điu 78　Quyn và nghĩa vụ của Văn phòng đại diện của...
Điu 79　Hoạt động của Chi nhánh， Văn phòng đại diện...
Chương XIII　ĐIU KHOẢN THI HÀNH　第十三章　实施条款
Điu 80　Áp dụng Luật đối với các Trung tâm trọng tà...
Điu 81　Hiệu lực thi hành　第八十一条　实施效力
Điu 82　Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành　第八十...
附录　PHỤ LỤC

首页> 图书频道> 政法> 法学

Chương XIII　ĐIU KHOẢN THI HÀNH　第十三章　实施条款

2026年01月16日

版权

Chương XIII　ĐI

U KHOẢN THI HÀNH　第十三章　实施条款