Điu 76　Quyn và nghĩa vụ của Chi nhánh của Tổ chức ...

Đi u 76　Quy n và nghĩa vụ của Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam　第七十六条　外国仲裁机构驻越南分支机构的权利与义务

1. Thuê trụ sở, thuê, mua các phương tiện, vật dụng cần thiết cho hoạt động của Chi nhánh.

1.为分支机构的运营租赁办公场地，租赁或购买交通工具和其他必要的物资。

2. Tuyển dụng lao động là người Việt Nam, người nước ngoài để làm việc tại Chi nhánh theo quy định của pháp luật Việt Nam.

2.根据越南法律规定为分支机构聘请越南籍、外籍工作人员。

3. Mở tài khoản bằng đồng Việt Nam, bằng ngoại tệ tại ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam để phục vụ cho hoạt động của Chi nhánh.

3.在越南合法经营的银行为分支机构的运营开设越南币和外币银行账户。

4. Chuyển thu nhập của Chi nhánh ra nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam.

4.根据越南法律规定将分支机构的收入转到国外。

5. Có con du mang tên Chi nhánh theo quy định của pháp luật Việt Nam.

5.根据越南法律规定持有分支机构名称的公章。

6. Chỉ định Trọng tài viên để thành lập Hội đồng trọng tài theo ủy quyn của tổ chức trọng tài nước ngoài.

6.根据外国仲裁组织的委托指派仲裁员成立仲裁庭。

7. Cung cp dịch vụ trọng tài, hoà giải và các phương thức giải quyết tranh chp thương mại khác theo quy định của pháp luật.

7.根据法律规定，提供仲裁、调解和其他商业争议解决措施的服务。

8. Cung cp các dịch vụ hành chính, văn phòng và các dịch vụ khác cho việc giải quyết tranh chp của Hội đồng trọng tài nước ngoài.

8.为外国仲裁庭的争议解决提供行政、办公及其他服务。

9. Thu phí trọng tài và các khoản thu hợp pháp khác.

9.收取仲裁费及其他合法费用。

10. Trả thù lao cho Trọng tài viên.

10.向仲裁员支付报酬。

11. Tổ chức bồi dưỡng nâng cao trình độ và kỹ năng giải quyết tranh chp cho Trọng tài viên.

11.组织培训提高仲裁员争议解决水平和技能。

12. Lưu trữ hồ sơ, cung cp các bản sao quyết định trọng tài theo yêu cầu của các bên tranh chp hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyn của Việt Nam.

12.留存材料档案，根据争议各方当事人或越南国家职能机关的要求提供仲裁决定副本。

13. Hoạt động theo đúng lĩnh vực ghi trong Giy phép thành lập, Giy đăng ký hoạt động.

13.按照设立许可证和活动登记证记载的服务范围开展活动。

14. Chp hành quy định của pháp luật Việt Nam có liên quan đến hoạt động của Chi nhánh.

14.执行越南法律关于分支机构运营活动的规定。

15. Báo cáo định kỳ hằng năm v hoạt động của Chi nhánh với Sở Tư pháp nơi Chi nhánh đăng ký hoạt động.

15.每年定期向分支机构活动登记地的司法厅就分支机构的活动进行报告。