Điu 37　Rút đơn khởi kiện， đơn kiện lại； sửa đổi， b...

Đi u 37　Rút đơn khởi kiện， đơn kiện lại； sửa đổi， bổ sung đơn khởi kiện， đơn kiện lại hoặc bản tự bảo vệ　第三十七条　撤回仲裁申请书、仲裁反请求申请书；仲裁申请书、仲裁反请求申请书或答辩状的修改和补充

1. Trước khi Hội đồng trọng tài ra phán quyết trọng tài, các bên có quyn rút đơn khởi kiện, đơn kiện lại.

1. 在仲裁庭作出仲裁裁决之前，争议各方可以撤回仲裁申请书、仲裁反请求申请书。

2. Trong quá trình tố tụng trọng tài, các bên có thể sửa đổi, bổ sung đơn khởi kiện, đơn kiện lại hoặc bản tự bảo vệ. Hội đồng trọng tài có quyn không chp nhận các sửa đổi, bổ sung này nếu thy rằng việc đó có thể bị lạm dụng nhằm gây khó khăn, trì hoãn việc ra phán quyết trọng tài hoặc vượt quá phạm vi của thỏa thuận trọng tài áp dụng cho vụ tranh chp.

2.在仲裁处理的过程中，争议各方可以修改和补充仲裁申请书、仲裁反请求申请书或答辩状。仲裁庭如认为该权利被滥用导致影响或推延仲裁裁决的作出或超出争议案件适用仲裁协议的范围时，有权拒绝这些修改和补充。