Điu 16　Hình thức thoả thuận trọng tài　第十六条　仲裁协议的形式

Đi u 16　Hình thức thoả thuận trọng tài　第十六条　仲裁协议的形式

1. Thỏa thuận trọng tài có thể được xác lập dưới hình thức điu khoản trọng tài trong hợp đồng hoặc dưới hình thức thỏa thuận riêng.

1.仲裁协议可以以合同中的仲裁条款或单独协议的形式订立。

2. Thoả thuận trọng tài phải được xác lập dưới dạng văn bản. Các hình thức thỏa thuận sau đây cũng được coi là xác lập dưới dạng văn bản:

2.仲裁协议必须以书面形式订立。以下形式的协议也被认为是书面形式：

a) Thoả thuận được xác lập qua trao đổi giữa các bên bằng telegram, fax, telex, thư điện tử và các hình thức khác theo quy định của pháp luật;

a）争议各方通过电报、传真、电传、电子邮件和法律规定的其他形式进行协商订立的协议；

b) Thỏa thuận được xác lập thông qua trao đổi thông tin bằng văn bản giữa các bên;

b） 争议各方以书面形式进行信息交流而订立的协议；

c) Thỏa thuận được luật sư, công chứng viên hoặc tổ chức có thẩm quyn ghi chép lại bằng văn bản theo yêu cầu của các bên;

c） 由律师、公证员或有相关权限的组织根据争议各方的要求草拟的书面协议；

d) Trong giao dịch các bên có dẫn chiếu đến một văn bản có thể hiện thỏa thuận trọng tài như hợp đồng, chứng từ, điu lệ công ty và những tài liệu tương tự khác;

d） 各方当事人在交易中引用了如合同、凭证、公司章程和其他能够体现仲裁协议的类似文件；

đ) qua trao đổi v đơn kiện và bản tự bảo vệ mà trong đó thể hiện sự tồn tại của thoả thuận do một bên đưa ra và bên kia không phủ nhận.

đ） 通过交换由一方提出而对方不反对的仲裁协议内容的仲裁申请书和答辩状的行为。