Điu 44　Khiếu nại và giải quyết khiếu nại quyết địn...

Đi u 44　Khiếu nại và giải quyết khiếu nại quyết định của Hội đồng trọng tài v việc không có thỏa thuận trọng tài， thỏa thuận trọng tài vô hiệu， thỏa thuận trọng tài không thể thực hiện được， thẩm quy n của Hội đồng trọng tài　第四十四条　对仲裁庭作出的没有仲裁协议、仲裁协议无效、仲裁协议不可实施、仲裁庭权限的决定进行申诉和申诉解决

1. Trong trường hợp không đồng ý với quyết định của Hội đồng trọng tài quy định tại Điu 43 của Luật này, trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được quyết định của Hội đồng trọng tài, các bên có quyn gửi đơn yêu cầu Toà án có thẩm quyn xem xét lại quyết định của Hội đồng trọng tài. Bên khiếu nại phải đồng thời thông báo việc khiếu nại cho Hội đồng trọng tài.

1. 如果对本法第四十三条规定的仲裁庭的决定有异议，在收到仲裁庭决定之日起5个工作日内，争议各方有权向有管辖权的法院提交申请书请求重新审查仲裁庭的决定。申诉方应同时向仲裁庭通知申诉事宜。

2. Đơn khiếu nại phải có những nội dung chủ yếu sau đây:

2.申诉书应载明以下主要内容：

a) Ngày, tháng, năm làm đơn khiếu nại;

a） 填写申诉书的日期；

b) Tên và địa chỉ của bên khiếu nại;

b）申诉方姓名和地址；

c) Nội dung yêu cầu.

c） 申诉请求。

3. Đơn khiếu nại phải kèm theo bản sao đơn khởi kiện, thoả thuận trọng tài, quyết định của Hội đồng trọng tài. Trường hợp giy tờ kèm theo bằng tiếng nước ngoài thì phải dịch ra tiếng Việt và được chứng thực hợp lệ.

3.申诉书应同时附上仲裁申请书、仲裁协议和仲裁庭的决定。如果附件是以外国文字书写的，还应翻译成越文并经过合法认证。

4. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được đơn khiếu nại, Chánh án Toà án có thẩm quyn phân công một Thẩm phán xem xét, giải quyết đơn khiếu nại. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày được phân công, Thẩm phán phải xem xét, quyết định. quyết định của Toà án là cuối cùng.

4.自收到申诉书之日起5个工作日内，有管辖权的法院院长指派一名审判员审查、处理申诉书。自接受指派之日起10个工作日内，审判员应对申诉进行审理并作出决定。法院的决定是终局决定。

5. Trong khi Tòa án giải quyết đơn khiếu nại, Hội đồng trọng tài vẫn có thể tiếp tục giải quyết tranh chp.

5.在法院处理申诉书的同时，仲裁庭仍可继续解决争议。

6. Trong trường hợp Toà án quyết định vụ tranh chp không thuộc thẩm quyn của Hội đồng trọng tài, không có thỏa thuận trọng tài, thỏa thuận trọng tài vô hiệu hoặc thỏa thuận trọng tài không thể thực hiện được, Hội đồng trọng tài ra quyết định đình chỉ giải quyết tranh chp. Nếu không có thoả thuận khác, các bên có quyn khởi kiện vụ tranh chp ra Toà án. Thời hiệu khởi kiện ra Toà án được xác định theo quy định của pháp luật. Thời gian từ ngày nguyên đơn khởi kiện tại Trọng tài đến ngày Toà án ra quyết định thụ lý giải quyết vụ tranh chp không tính vào thời hiệu khởi kiện.

6.如果法院作出争议案件不在仲裁庭的仲裁权限内、没有仲裁协议、仲裁协议无效或仲裁协议不可实施的决定，则仲裁庭应作出停止争议解决的决定。如果没有其他协议，则争议各方有权就该纠纷向法院提起诉讼。向法院提起诉讼的时效按照相关法律规定进行确认。自申请人向仲裁提出仲裁申请之日到法院作出受理争议案件的决定之日的时间不计入诉讼时效期间内。