Điu 15　Quản lý nhà nước v Trọng tài　第十五条　国家对仲裁的管理

Đi u 15　Quản lý nhà nước v Trọng tài　第十五条　国家对仲裁的管理

1. quản lý nhà nước v Trọng tài bao gồm các nội dung sau đây:

1. 国家仲裁管理包括以下内容：

a) Ban hành và hướng dẫn thi hành các văn bản quy phạm pháp luật v Trọng tài;

a）仲裁法律规范文件的颁布和指导实施；

b) Cp, thu hồi Giy phép thành lập và Giy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam;

b）对仲裁中心和越南境内外国仲裁组织的分支机构和代表处签发、撤销设立许可证和活动登记证；

c) Công bố danh sách Trọng tài viên của các tổ chức trọng tài hoạt động tại Việt Nam;

c）宣布在越南活动的仲裁组织的仲裁员名单；

d) Tuyên truyn, phổ biến pháp luật v Trọng tài; hợp tác quốc tế trong lĩnh vực trọng tài; hướng dẫn việc đào tạo, bồi dưỡng Trọng tài viên;

d）宣传和普及仲裁法； 仲裁领域的国际合作； 指导仲裁员的培训和培养；

đ) Kiểm tra, thanh tra và xử lý vi phạm pháp luật v Trọng tài;

đ）检查，督查和处理违反仲裁法的行为；

e) Giải quyết khiếu nại, tố cáo liên quan đến các hoạt động quy định tại điểm b, c, d và đ khoản này.

e）解决与本款b、c、d和đ点所规定的活动有关的投诉和申诉。

2. Chính phủ thống nht quản lý nhà nước v Trọng tài.

2.由政府对仲裁进行统一管理。

3. Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước v Trọng tài.

3.司法部就国家的仲裁管理工作对政府承担责任。

4. Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương giúp Bộ Tư pháp thực hiện một số nhiệm vụ theo quy định của Chính phủ và quy định tại Luật này.

4.中央直辖市及省级司法厅协助司法部根据政府和本法的规定执行一系列任务。