Điu 4　Nguyên tắc giải quyết tranh chp bằng Trọng t...

Đi u 4　Nguyên tắc giải quyết tranh ch p bằng Trọng tài　第四条　采用仲裁解决争议的原则

1. Trọng tài viên phải tôn trọng thoả thuận của các bên nếu thỏa thuận đó không vi phạm điu cm và trái đạo đức xã hội.

1.如果协议不违反法律禁止性规定和社会道德，则仲裁员必须尊重当事人的协议。

2. Trọng tài viên phải độc lập, khách quan, vô tư và tuân theo quy định của pháp luật.

2.仲裁员必须独立、客观、公正无私并遵守法律规定。

3. Các bên tranh chp đu bình đẳng v quyn và nghĩa vụ. Hội đồng trọng tài có trách nhiệm tạo điu kiện để họ thực hiện các quyn và nghĩa vụ của mình.

3.争议当事人的权利和义务平等。仲裁庭有责任为当事人行使权利和履行义务创造条件。

4. Giải quyết tranh chp bằng Trọng tài được tiến hành không công khai, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.

4.仲裁争议解决以不公开的形式进行，除非各方当事人另有约定。

5. Phán quyết trọng tài là chung thẩm.

5.仲裁的裁决是终审。