Điu 11　Địa điểm giải quyết tranh chp bằng Trọng tà...

Đi u 11　Địa điểm giải quyết tranh ch p bằng Trọng tài　第十一条　仲裁争议解决的地点

1. Các bên có quyn thoả thuận địa điểm giải quyết tranh chp; trường hợp không có thoả thuận thì Hội đồng trọng tài quyết định. Địa điểm giải quyết tranh chp có thể ở trong lãnh thổ Việt Nam hoặc ngoài lãnh thổ Việt Nam.

1.各方当事人有权就争议解决的地点进行协商，如无协议，则由仲裁庭作出决定。争议解决的地点可以在越南境内或越南境外。

2. Trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác, Hội đồng trọng tài có thể tiến hành phiên họp tại địa điểm được xem là thích hợp cho việc trao đổi ý kiến giữa các thành viên của Hội đồng trọng tài, việc ly lời khai của người làm chứng, tham vn ý kiến các chuyên gia hoặc tiến hành việc giám định hàng hoá, tài sản hoặc tài liệu khác.

2.除非各方另有协议，否则仲裁庭可以在适合仲裁庭成员交换意见，便于证人证词取证，进行专家意见咨询或对货物、财产或其他材料进行评估的地点开庭。