Điu 12 Gửi thông báo và trình tự gửi thông báo 第十二...
u 12 Gửi thông báo và trình tự gửi thông báo 第十二条 通知送达与通知送达程序
Nếu các bên không có thỏa thuận khác hoặc quy tắc tố tụng của Trung tâm trọng tài không quy định khác, cách thức và trình tự gửi thông báo trong tố tụng trọng tài được quy định như sau:
如各方没有其他约定或仲裁中心没有其他规定的，在仲裁中通知送达的方式和顺序如下：
1. Các bản giải trình, văn thư giao dịch và tài liệu khác của mỗi bên phải được gửi tới Trung tâm trọng tài hoặc Hội đồng trọng tài với số bản đủ để mỗi thành viên trong Hội đồng trọng tài có một bản, bên kia một bản và một bản lưu tại Trung tâm trọng tài;
1.各方的答辩状、来往文书和其他材料应送达仲裁中心或仲裁庭，且份数要足够，即仲裁庭每个成员一份，对方当事人各一份，另一份在仲裁中心留存。
2. Các thông báo, tài liệu mà Trung tâm trọng tài hoặc Hội đồng trọng tài gửi cho các bên được gửi đến địa chỉ của các bên hoặc gửi cho đại diện của các bên theo đúng địa chỉ do các bên thông báo;
2.仲裁中心或仲裁庭给当事人的通知和材料应当送达至当事人的地址，或者向各方通知地址的代理人送达；
3. Các thông báo, tài liệu có thể được Trung tâm trọng tài hoặc Hội đồng trọng tài gửi bằng phương thức giao trực tiếp, thư bảo đảm, thư thường, fax, telex, telegram, thư điện tử hoặc bằng phương thức khác có ghi nhận việc gửi này;
3.通知和材料可以由仲裁中心或者仲裁庭通过直接送达、挂号信、普通信件、传真、电传、电报、电子邮件或其他有寄送记录的方式送达。
4. Các thông báo, tài liệu do Trung tâm trọng tài hoặc Hội đồng trọng tài gửi được coi là đã nhận được vào ngày mà các bên hoặc đại diện của các bên đã nhận hoặc được coi là đã nhận nếu thông báo, tài liệu đó đã được gửi phù hợp với quy định tại khoản 2 Đi
u này;
4.各方当事人或者代理人接收由仲裁中心或者仲裁庭寄送通知和材料之日或通知和材料是根据本条第二款规定的方式寄送的视为送达之日。
5. Thời hạn nhận thông báo, tài liệu được tính kể từ ngày tiếp theo ngày được coi là đã nhận thông báo, tài liệu. Nếu ngày tiếp theo là ngày lễ hoặc ngày nghỉ theo quy định của nước, vùng lãnh thổ nơi mà thông báo, tài liệu đã được nhận thì thời hạn này bắt đầu được tính từ ngày làm việc đầu tiên tiếp theo. Nếu ngày cuối cùng của thời hạn này là ngày lễ hoặc ngày nghỉ theo quy định của nước, vùng lãnh thổ nơi mà thông báo, tài liệu được nhận thì ngày hết hạn sẽ là cuối ngày làm việc đầu tiên tiếp theo.
5.接收通知和材料的时限自通知和材料视为送达之日的次日起算。如果次日为通知和材料接收所在国家的法定节假日，则该时限自接下来的第一个工作日起算。如果该时限的最后一天为通知和材料接收所在国家的法定节假日，则时限届满之日为接下来的的第一个工作日结束之时。