第一节　概述

转录是后期制作中没有什么创造性，但却是非常必要的环节。事实上，在这个过程中必须排除创造性的因素。因为，转录工作要在连续几周的后期制作中保持转录声带的一致性，以使一直分散的声带能直接相互连接起来。所以，在所有的转录过程中设定和保持一个严格的标准是相当重要的。

然而，值得指出的是，很多获得“奥斯卡学院奖”的录音师都是做转录工作出身的。为了这个“不具有创造性”的工作，他们对原始同期声带、声音效果磁片和CD唱片进行转录，还进行磁片与磁片、以及数字媒体之间的转录。

一般来说，转录工作是把原始资料进行拷贝，使其尽可能的在目标载体上与原始资料统一。在大量的信号处理中，为改善声音的质量一般容易产生偏差的原因有：

·转录设施中的监听设备，一般不论在哪里都应基本与配音室和混录室里的监听设备一致，否则，监听标准很难建立。[1]

·不断地对分散的声带进行精确的处理，使得对转录声带的流畅连接变得不是很难或者是容易的。

·在剪辑之后，再进行转录通常会使效果更好。因为，转录时还不清楚镜头的顺序和剪辑点，而在一场戏中保持声音的连贯性是很重要的。

因此，除非迫不得已，转录中是不应进行信号处理的。只有在出现了以下情况时，才需要进行信号处理：

·如果声源的录音电平过高，会导致按此标准转录的拷贝上出现声音失真。

·如果声源的录音电平过低，会导致按此标准转录的拷贝上出现低频噪音。

一般来讲，专业录音采用的录音电平都是合适的基准电平。所以，上面考虑到的这些情况并不是经常会遇到的。

为使转录过来的声音在镜头切换时能衔接得更好，允许对声音做适当调整。将剪辑的起始点，放在与节目素材的电平相差±1/2dB、频响相差±1dB的范围内是比较合适的。如果能在接连几个星期的后期制作中一直保持着这个标准，就不会出现前后镜头声音不接的问题了。