三、增译法
增译法是指在译文中增加一些原文中无其形而有其意的词，或因译入语语法、用法、逻辑、修辞及文化背景的需要而在译文中增加译词。逐词翻译，往往不能正确表达原文。增词在许多情况下是完全必要的。
（一）英译汉的增词
1.增译名词
例 He ate and drank，for he was tired.
译 他吃点东西，喝点酒，因为很累。
英语中的一些宾语常隐含在不及物动词里，翻译时应该把它译出，这样汉语的意思才更完整、更明确。通常人们认为上句中的ate指的是“吃点东西”，drank 指的是“喝点酒”，所以要增译“东西”和“酒”。
例 He is a complicated man-moody，mercurial，with a melancholy streak.
译 他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。
根据整句意思，在形容词 complicated 前增加名词“性格”，译成“性格复杂的”。
2.增译动词
例 My work，my family and my friends were more than enough to fill my time.
译 我干工作，我做家务，我有朋友往来，这些占去了我的全部时间。
在名词 work、family、friends 前面增译了动词“干、做、有、往来”，使句子更通顺，更具强调语气。
例 In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibitions，he would work on the drafting of the final communique.
译 晚上，在参加完宴会、出席过音乐会、观看完乒乓球表演以后，他还得起草最后公报。
译文中增加了动词“参加”“出席”“观看”，以使译文更加通顺。
3.增加必要的连词
英语中有时没有连词，在译成汉语时，为了句子通顺，为了符合汉语习惯，常常增加连词。另外，英语中的连词大都是以单个的词形式出现，而汉语中的连词使用大都成双成对。因此，英译汉时，为将汉语的连词补充完整，也须增词。如if...（如果……那么……），...because（因为……所以……），although（虽然……但是……），unless...（除非……否则……）。
例 Heated，water will change into vapor.
译 水如受热，就会汽化。
4.用增词法表达复数概念
英语中没有量词，而汉语表达中的量词却是不可缺少的。英译汉时应采用增词法表达出原文的复数意义。
例 Note that the words“velocity”and“speed”require explanation.
译 请注意，“速度”和“速率”这两个词需要加以解释。
例 He showed me the scars on his legs.
译 他让我看他双腿上的道道伤痕。
例 In the images of falling statues，we have witnessed the arrival of a new era.
译 随着一座座雕像的倒塌，我们看到了一个新时代的到来。
上面的例子中增加了数量词“两个、道道、一座座”来表达复数概念，以便更清楚地表达原文的复数意义及强调意义。
5.增加表达抽象概念的范畴词
一些具有动作意义的抽象名词，在译成汉语时，可根据上下文增加范畴词，使译文合乎汉语规范。
例 Oxidation will make iron and steel rusty.
译 氧化作用会使钢铁生锈。
（二）汉译英的增词
汉语中常有无主语句子，但英语句子一般都由主谓宾结构构成，主语是不可缺少的。因此，汉译英时应补充、增加英语语法所需的人称代词、物主代词等。
1.增加必要的代词
例 大作收到，十分高兴。
译 I was very glad to have received your writing.
2.增加必要的冠词
英语中的冠词是名词前常用的小词，而汉语中没有冠词。因此，翻译时应采用增词法进行补充，使译文符合英语语法要求。
例 耳朵是用来听声音的器官，鼻子用来嗅气味，舌头用来尝滋味。
译 The ear is the organ which is used for hearing.The nose is used for smelling.The tongue is used for tasting.
3.增加连接词
汉语重意合，使用连词较少，但英语的复合句、并列句都是由连词连接而成。因此，翻译时应增加相关的从属连词或并列连词。
例 老师在等我，我得走了。
译 The teacher is expecting me，so I must be off now.
4.增加介词
在英语中，介词使用也是很频繁的，尤其是由介词短语做状语。因此，在汉译英时，要增加英语语法所需的介词。
例 咱们校门口见吧。
译 Let’s meet at the school gate.
5.增加背景解释性词语
解释性词语的功能是为了使句意更清楚，或起同位语的作用，对前面的名词进行解释说明。
例 这两家航空公司主要靠外国乘客。
译 These two airlines rely chiefly on foreign passengers to fill their planes.
有些句子在原文中就表达得不够充分，有上下文的衬托可以理解，但照搬到译文中就逻辑不通，因而需要加词以达到承上启下、补足语义、理顺逻辑的目的。译文中的不定式短语to fill their planes就是要补足语义。