一、简单句
（一）英语简单句的翻译技巧
英语简单句分主谓句和非主谓句两类。英语中绝大部分简单句是主谓句。
1.主谓句的直译
主谓句直译是从句子整体来观察的。英语主谓句直译为汉语主谓句时，常常伴随着成分转换、语序调整等。
例 This force keeps the body moving.
译 这个力使物体继续运动。
keeps the body moving 在汉语译文中被转换成兼语词组“使物体继续运动”。
例 We generally regard gases as compressible.
译 我们通常认为气体是可压缩的。
regard gases as compressible 在汉语译文中被转换成主谓词组“气体是可压缩的”。
例 There appeared a sine wave on the screen.
译 荧光屏上出现了一道正弦波。
英语原文中，谓语 appeared 在主语 a sine wave 之前，是主谓倒序，而汉语的译文是主谓顺序，“荧光屏上”“出现”，基本也是直译的。
例 The machine begins to work.
译 机器开始工作了。
全句按照英语的语序进行，是直译。
2.主谓句的转译
汉译时，英语主谓句的转换包括两种情况：一是主谓句转换为汉语的非主谓句；二是转换为汉语的复句。主谓句转译时伴随着“成分转换”等译法。
（1）转换为无主句
例 There remains one more test to be carried out.
译 还有一项实验要进行。
英语原文中的主语是 one more test，谓语是 remains，而译文中是连动词组“要进行”做谓语，省略了主语“我们”。
例 The fuel must be tested to determine its suitability before application.
译 在使用前必须对燃料进行试验，以确定其适用性。
英语原文中的主语是 the fuel，谓语是 must be tested，而汉语译文是无主句。
例 It was raining that day.
译 那天正在下雨。
英语原文中的主语是 it，谓语是 was raining，而汉语译文中省略了主语“天气”，是一个无主句。
（2）转换为复句
例 With gravity，we can walk and run.
译 由于有地心引力，我们才能行走、奔跑。
英语原文中是介词结构 with gravity做原因状语，而汉语的译文译为“由于……才……”，是因果偏正复句。
例 Without his help we would not finish the task on time.
译 如果没有他的帮助，我们就不会按时完成任务。
英语原文中是介词结构 without his help 做条件状语，而汉语的译文译为 “如果……就……”，是假设偏正复句。
例 We must have a D.C.power supply so as to have a steady current.
译 为得到稳定的电流，就必须有一个直流电源。
英语原文中的so as to 是表示目的的短语，在句子中做状语成分，而汉语的译文译为“为……就……”，是目的偏正复句。
例 There can be no doubt about the smallness of atoms.
译 原子很微小，这是无可置疑的。
英语原文是 there be 句型的简单句，介词 about 短语做宾语，而汉语的译文是把原文分成两个短句，构成一个联合复句。
（二）汉语单句的翻译技巧
汉语单句也分主谓句和非主谓句两类。绝大部分汉语单句是主谓句。汉语的非主谓句又有独语句（用得极少）和无主句之分。
1.主谓句的翻译
汉语的主谓单句，从外形结构上来看，跟英语的“主谓”结构是相似的，但它的主语和谓语表达却与英语有许多不同的地方。汉、英句子的主语从语言成分及表现法上都有很大的差异，所以汉译英确定主语时一定要根据内在的逻辑关系，充分体现英语组句的特点。汉语的主语几乎可以由任何词汇或语言单位担任，而英语的主语则只能由名（代）词，动词不定式短语，介词短语（极个别情况），动名词短语，名词性从句来担任。汉译英时，许多主语要译成其他成分。
例 电子可以从一个轨道跳到另一个轨道。
译 The electrons can jump from one orbit to another.
英语主语 electrons 与汉语主语“电子”相对应。
例 这会使马达严重损坏。
译 This may cause the motor to be seriously damaged.
英语主语 this 与汉语主语“这”相对应。
例 这里是一些可供说明的例子。
译 Here are some examples for illustration.
本句汉语为顺装句，“这里”是主语，“是”是谓语，“一些可供说明的例子”为宾语。英语则是倒装句，正常的语序为 some examples for illustration are here。
例 这个证据看来是可靠的。
译 This evidence looks reliable.
英语译文中的谓语 looks reliable 是系表结构，与汉语的谓语部分“谓语+宾语”相对应。“是”为谓语，“可靠的”是“的”字结构做宾语。“看来”是独立语。这里汉语的主谓句译成了英语的主系表结构。
2.非主谓句的翻译
汉语中的非主谓句大多是无主句。无主句译成英语时应视情况补加主语（祈使句可以不补），译成完整的句子。
（1）祈使句的照译
例 请打开门。
译 Open the door，please.
例 您的护照。
译1 Show your passport please.
译2 Your passport please.
以上两个例子英语译文均是完全照译汉语的祈使句。
（2）汉语中表示号召、要求、规定等的无主句的翻译
例 为建设一个和谐稳定的社会主义国家而奋斗！
译 Strive to build a harmonious and steady socialist country！
例 每天晚上都要有一名护士值班。
译 There must be one nurse on night duty.