七、连词
连词是连接词与词、短语与短语、句与句的词。连词可分为两类：并列连词和从属连词。并列连词是用来连接同等的词、短语或分句的；从属连词是用来引起从句的。
（一）英语连词的翻译
1.省略不译
英译汉时，有些连词在很多情形下可以不译，特别是一些在句子里只起连接作用而本身并无意义的连词，一般可以略去不译。
（1）省译并列连词
例 He wore dark glasses，and a thick jersey，and stopped up his ears with cotton wool.
译 他戴黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵眼里塞了棉团。
省去并列连词 and。
例 If I am ill，do they come to see me，or do they send a doctor for me？
译 要是我病了，他们会来看我吗？会给我请医生吗？
省去并列连词 or，不影响句子，反而更符合汉语习惯。
（2）省译从属连词
例 Let us go for a walk while dinner is being cooked.
译 饭还在煮呢，咱们出去走走吧。
while 指“当……时”，在这里不必译出。
例 We strongly believe that you are innocent.
译 我们坚信你是无辜的。
that 引导宾语从句时，通常省译。
2.照译
有些连词在句中除了起连接作用外，本身也具有一定的含义，特别是一些连词短语，具有很强的含义，如果省译会影响对句子的理解，就要照译。
（1）照译并列连词
例 Seize the chance，otherwise you will regret it.
译 要抓住机会，否则你会后悔的。
并列连词 otherwise 具有一定的意义，因此照译。
例 Both teaching and research work are making great strides.
译 教学与科研都在大踏步前进。
并列连词 both...and...本身具有一定的意义，须译出。
（2）照译从属连词
例 Once a person loses self-confidence，he can never expect to be successful.
译 一个人一旦失去了自信心，就甭想获得成功。
从属连词 once 本身带有比较强烈的含义，可译为“一旦”。
例 You may keep the book a further week on condition that no one else requires it.
译 如果这本书没有其他人想借的话，你可以续借一个星期。
从属连词 on condition that 译为“如果（只要）”。
（二）汉语连词的翻译
在汉语中，词与词、短语与短语、分句与分句不一定需要连词连接。如“文（学）艺（术）界”“好好学习，天天向上 ”“王老师工作一贯认真负责，这次被评为‘优秀班主任’”。在以上三例中，词与词、短语和短语、分句与分句之间没有用连词连接，这叫意合法，是汉语句法的特点之一。如果需要，可用连词，如“红与黑”“不但要看到问题的表面，而且要看到问题的实质”。此外，还可用副词连接，如“又热又累”“越干越有劲”“感觉只解决现象问题，理论才解决本质问题”。由于英汉两种语言中连词的用法不同，汉译英中，连词可采用如下翻译方法。
1.增译
汉语词语之间连词用得不多，通常其逻辑关系是暗含的，由词语的顺序来表示。英语的词语、短语、句子之间的关系大多是通过连词连接的，因此，在汉译英时要根据原文，进行逻辑推理，添加适当连词。
（1）增译并列连词
汉译英时有时要增补并列连词 and、or、but 等。
例 让她再去试试。
译 Let her go and try it again.
增加并列连词 and，连接并列的动词 go和try。
例 男女老少都参加了营救汶川地震伤员。
译 Men and women，old and young，all joined in rescuing the wounded in the Wenchuan earthquake.
增译两个 and，分别连接并列的名词 men和women 以及形容词 old和young。
例 我帮助他，他帮助我。
译 I help him and he helps me.
and 连接了两个并列分句。
例 这台机器已经连续运转七八个小时了。
译 This machine has worked in succession for seven or eight hours.
（2）增译从属连词
汉语中表示因果关系、时间、条件、地点与程度的句子，有时候不用连词连接，但译成英语时要增补从属连词。
增译表示时间的连词。
例 温度增高，水的体积就增大。
译 As the temperature increases，the volume of water becomes greater.
原句暗含原因意义，所以增译连词 as，译成英语的主从复合句。
例 工作时工作，玩的时候就玩。
译 Work while you work，play while you play.
原句有时间含义，因此译成连词 while 引导的时间状语从句。
增译表示地点的连词。
例 有疑问的地方可以做个记号。
译 Make a mark where you have any doubts or questions.
例 物体受热的地方，粒子运动得较快。
译 The particles move faster in the place where the body is being heated.
两个例句都增译了从属连词 where，构成了英语的复合句。
增译表示条件的连词。
汉语中一些表示条件的复句，有时不用连词，但译成英语时要补加连词。
例 冬天来了，春天还会远吗？
译 If winter comes，can spring be far behind？
例 早知如此，我就不参加了。
译 If I had known it，I would not have joined it.
2.照译
例 星星看上去很小，因为它们离得很远。
译 Stars look very small because they are far away.
“因为”是引导汉语复句的连词，因此英译时译成从属连词 because。
例 我们看不见空气，然而它确实存在。
译 We can’t see air，yet it does exist.
yet 表示转折。
例 我们不仅能使用计算机，而且能设计计算机。
译 We can not only use computers but also design them.
not only...but also...是并列连词。