六、介词
介词用于名词或名词词组前表示词语间关系。介词起着广泛的联系词语的作用。英语里介词用得很多，而汉语里介词用得少。
（一）英语介词的翻译
英语介词主要显示三种关系：名词与名词间的关系、名词与形容词间的关系、名词与动词间的关系（这里名词也可以是代词）。此外，介词也可以联系从句。英语介词的一词多义和一词兼几种词性的现象十分突出。英语介词的翻译一般有以下几种方法。
1.照译
例 Air and water are the most abundant substances in nature.
译 在自然界，空气和水是最丰富的物质。
例 The new theory will have a great effect on the science in future.
译 这一理论将对未来的科学产生巨大影响。
例 Moonlight is only sunlight shining on the moon.
译 月光仅是照射在月球上的太阳光。
2.省译
在确切表达原文内容的前提下，省略某些介词，可使译文简练，合乎汉语规范。
（1）表示时间或地点的英语介词
表示时间或地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都不译。
例 There are four seasons in a year.
译 一年有四季。
“一年”出现在句首，表示时间的介词 in 在译文中省略不译。
例 Many water power stations have been built in our country.
译 我国已建成许多水电站。
“我国”出现在句首，表示地点的介词 in 在译文中省略不译。
（2）表示与主语有关的介词
表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。
例 Something has gone wrong with the engine.
译 这台发动机出了毛病。
表示与主语有关的with 在译文中省去不译。
例 Gold is similar in color to brass.
译 金子的颜色和黄铜相似。
表示与主语有关的in 在译文中省去不译。
（3）表示手段、方式、工具的by和of 等介词短语，在译成汉语时，by和of不译，而把介词的宾语译成译文动词的宾语，原文动词的宾语转译成译文宾语的定语。
例 He grasped John by the collar.
译 他一把抓住约翰的衣领。（by 省译了）
例 The king stripped him of all his honors.
译 国王剥夺了他所有的荣誉。（of 省译了）
（二）汉语介词的翻译
现代汉语的介词约有 70 个。根据介词表示的意义，汉语介词可分为：表示时间、处所的（自、从、自从、当、往、朝、沿、在等）；表示对象、范围的（对、对于、关于、让、教、比、同、被等）；表示目的、手段、方式的（为、为了、为着、按照、以、通过等）；表示依据的（在、根据、依照、凭、遵照等）；表示排除的（除、除了、除开）；表示原因的（由于、因）等。
1.介词照译
汉语句子中的介词可以直接译成英语句子相应的介词。
例 很久很久以前，人住在洞穴里或住在树上。
译 Long long ago，people lived in caves or on trees.
例 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况。
译 We talked of ourselves，of our prospects，of the journey，of the weather，of each other.
2.增补介词
汉语的词和词之间的关系通常是用语序或逻辑关系表示的，很少用介词；英语介词约有290个，使用较多。所以汉译英时要适当增补介词。
（1）增补表示时间的介词
汉语中有些句子表示时间不用介词，而是直接用名词做状语，因此译成英语时要补充介词。
例 他们晚上工作，白天睡觉。
译 They work by night and sleep by day.
例 1980 年有五位女科学家在海洋里生活了两星期。
译 In 1980，five women scientists lived in the sea for two weeks.
在表达时间时，英语通常在年份的前面加介词 in，所以翻译“1980 年”时，要增补 in，译成 in 1980。在表示“有多长时间”时用介词 for，所以翻译“两星期”时，要增补 for，译成 for two weeks。
例 这个超市从早晨8点一直开到晚上9点。
译 The supermarket opens from eight in the morning till nine in the evening.
英语在表达“早晨”“晚上”时必须用介词 in，这也是英语习惯搭配所致，因此，增补介词后便译成英语介词短语 in the morning、in the evening。
（2）增补表示地点的介词
汉语中有些句子表示地点不用介词，但英语表示地点时要用介词短语，所以，汉译英时要补充介词。
例 世界各地都存在着各种各样的人口问题。
译 There are a variety of population problems in all parts of the world.
“世界各地”译成 in all parts of the world。
例 办公楼前不准停车。
译 No parking in front of the building.
“办公楼前”用介词短语 in front of the building 表达。
例 大街小巷早就传遍了各种流言蜚语。
译 Rumours had already spread along the streets and lanes.