四、副词
（一）英语副词的翻译
英语副词是说明时间、地点、程度、方式概念的词，一般情形下可以修饰动词、形容词、副词或全句，表示状况或程度。
1.英语副词可以译成汉语的副词、形容词、动词、名词、代词、独立句、关联词等
（1）译成副词
例 I really can’t agree with you.
译 我实在不能同意你的意见。
例 Luckily，she was in when I called.
译 很幸运，我去看她时她正好在家。
（2）译成形容词
英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词。
例 He routinely radioed another agent on the ground.
译 他跟另一个地勤人员进行了例行的无线电联络。
英语动词 radioed 在译文中转译为名词，修饰它的副词 routinely 转译为形容词“例行的”。
例 The President had prepared meticulously for his journey.
译 总统为这次出访做了十分周密的准备。
英语动词 prepared 在译文中转译为名词，修饰它的副词 meticulously 转译为形容词“周密的”。
（3）译成动词
例 That day he was up before sunrise.
译 那天他在日出以前就起来了。
例 She opened the window to let fresh air in.
译 她把窗子打开，让新鲜空气进来。
在以上两例中，英语副词 up和in 分别转译为汉语动词“起来”和“进来”。
2.副词词序及其翻译
英语副词位于英语句首、被修饰词之前或介于被修饰部分之间，汉译时，位置可以不变。
例 How splendid the building is！
译 多么壮丽的建筑物呀！
例 The two events took place almost at the same time.
译 两个事件几乎同时发生。
例 We can quite easily judge it.
译 我们很容易判断出来。
例 A hospital usually has two main departments：the out-patient department and the in-patient department.
译 医院通常有两个主要的部门：门诊部和住院部。
（二）汉语副词的翻译
汉语的副词是表示动作、行为、性质、状态等在程度、范围、时间、情态、频率、否定、语气等方面不同情况的词。副词主要用作状语，像“很、极”可以放在形容词后做补语。汉语的副词可以译成英语的副词、形容词、名词、动词、介词。
1.译成副词
例 我对他很熟悉。
译 I know him quite well.
例 他钢琴弹得好极了。
译 He plays the piano beautifully.
2.译成形容词
例 只要稍加修理，电脑就可以用了。
译 With slight repairs，the computer can be reused.
副词“稍加”修饰动词“修理”，这个动词在译文中变成了名词，因此，原来的副词译成了形容词 slight。
例 在准备期末考试时，他们充分利用图书馆的书籍。
译 When preparing for the term examination，they made full use of the books in the library.
副词“充分”修饰动词“利用”，这个动词在译文中变成了名词，因此，原来的副词也就译成了形容词 full。
例 你必须好好地照顾你妈妈。
译 You must take good care of your mother.
汉语的副词是典型的具有“地”标志的修饰动词的副词。副词“好好地”所修饰的动词“照顾”在译文中译成了名词，因此副词自然要译成形容词good。
例 我们要完整地、准确地领会这个体系。
译 We must have a comprehensive and accurate understanding of the system.
副词“完整地、准确地”所修饰的动词“领会”在译文中译成了名词understanding，因此副词自然译成了形容词 comprehensive和accurate。
例 他慢条斯理地点了一下头，表示同意。
译 He agreed with a slow nod.
副词“慢条斯理地”所修饰的动词“点头”在译文中译成了名词，因此副词译成了形容词 slow。