正反、反正表达法
由于英汉两种语言表达习惯不同，翻译时，为了适应句子结构、修辞习惯、上下文呼应和文化背景的需要，使译文忠实而又符合原文的表达内容，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。
（一）英译汉正反转译
1.原文为肯定式，译文译作否定式
在英译汉时，照字面译出来文句不通顺的话，就需要正说反译，即在结构上，肯定句译成否定句；在逻辑上，正面表达译为反面表达。
例 This failure was the making of him.
译 这次不成功是他成功的基础。
failure是作为名词用的含蓄否定，这些词常译成汉语的否定式，这类常见的名词还有denial（否认，否定），freedom（免除），lack（缺乏），refusal（不愿，不允许），loss（失去）。
2.原文为否定式，译文译作肯定式
英语中的否定有时候需要译成汉语的肯定，而且在许多情况下，经过“反说正译”处理的译文读起来更自然，更能传达出原文的意义。“反说正译”尤其适用于某些特殊句式结构的翻译，这些句式结构包括双重否定not...until...，no sooner than，hardly（scarcely）...when（before）...，rather than，nothing but，cannot help，cannot but，等等。
例 To be or not to be，that is the question.
译 生存还是毁灭，这是值得考虑的问题。
原句的not to be不译成“不生存”，而是译成“毁灭”。
3.原文为否定式，译文也用否定式
为了符合译入语的表达习惯，有时原文是否定的形式，译文仍可采用否定的形式。
例 He didn’t say much，but every word was to the point.
译 他说话不多，但每句话都很中肯。
4.原文为肯定式，实际意义上为否定，译文要表达出暗含的否定意思
例 He is above taking bribe.
译 他不屑于接受贿赂。
像above一类的介词或介词短语的表面是肯定形式，但实际含义是否定的，翻译时应译成否定式。常见介词还有：below（与……不相称，不足，不值得），beneath（与……不相称，不值得），beyond（为……所不及），under（不足），within（不超过，不出），instead of（而不是）。
5.原文为双重否定，译文要表达出肯定意义
例 You can’t buy things without money.
译 没有钱就买不到东西。
6.原文含有否定词形成的惯用语，译文应译出其含义
例 You can’t be too careful when you drive a car.
译 开车时，怎么小心都不为过。
（二）汉译英正反转译
1.原文为肯定式，译文按习惯表达译成肯定形式
例 那个房间的窗户总是关着的。
译 The windows of that room were never open.
2.原文为肯定式，译文译成否定式
原文的形式是肯定的形式，但为了表示强调或出于修辞的需要，可以翻译成否定形式，以准确表达出原文的意思。
例 他儿子非常喜欢那个姑娘。
译 His son didn’t half like the girl.
3.视具体情况译成肯定或否定式
不管原文是肯定还是否定，翻译时可根据具体情况翻译成符合译入语习惯的形式。
例 正如没经历过大事的人一样，他是经不起成功也经不起失败的。
译 Like those of little experience，he was easily elated by success and deflated by failure.