五、动词
英汉两种语言的最大差异之一，便是体现在动词的运用上。汉语和英语相比，汉语动词灵活多变，具有极强的表现力，这有几方面的原因。第一，汉语属综合性语言，其动词没有形态变化，一个句子中可以连用几个动词；英语一般来说一个句子只有一个动词。第二，在英语中，许多名词、介词短语、副词等具有动词的特点。第三，汉语动词除可以做句子的谓语外还可以做句子的定语、补语、主语、宾语；而英语的动词一般来说做句子的谓语。因此，翻译时，需要注意这些特点。
（一）英语动词的翻译
1.照译一般现在时的谓语动词
例 Ice floats on water.
译 冰浮于水。
例 This is a great victory.People all over the world salute you.
译 这是一个伟大的胜利。全世界人民向你们致敬。
2.省译连系动词
例 The search is on for less expensive materials to serve the purpose.
译 正在寻找较便宜的材料来实现这一目标。
3.省译某些行为动词
英语中的某些动词在与含有具体动作意义的名词连用时，该动词常常被省略，以避免译文生硬。
例 The power plant gives cities its constant supply of electricity.
译 该电厂源源不断地向城市供电。
原句的supply 虽然是名词，但具有动作意味。动词 give 不译不影响意思表达，如果译出反使句子不通顺，因此省译更好。
例 Let’s make an adjustment.
译 让我们调整一下吧。
（二）汉语动词的翻译
汉语动词具有极强的表现力，综观其使用方法，大致可分为三类：一是动词独用；二是动词连用；三是动词叠用。
1.独用动词的翻译
汉语动词单独使用时，在翻译中，可以照译或依据情况转译为英语中的名词、形容词、介词、副词等。
例 别藏。
译 Don’t hide.
例 我没读，但我听了。
译 I didn’t read，but I listened.
英语的名词在词汇中所占比例大，但汉语动词使用多，汉译英时应适当把动词译为名词，使英译文更自然、凝练。
例 把这本字典放在你桌上，以便你随时查阅。
译 Keep this dictionary on your desk for your reference.
动词“查阅”译成了名词 reference。
例 全世界人民都渴望和平与发展。
译 People all over the world have aspirations for peace and development.
动词“渴望”译成了名词 aspirations。
例 很多吸烟者越来越意识到吸烟的害处，这促使他们考虑尽早戒烟。
译 The growing awareness by many smokers of the harmful effect of smoking has prompted their consideration of giving up smoking as soon as possible.
动词“意识到”译成了名词 awareness。
汉语中有些表示被动意义的动词也可转译为英语中的名词。
例 他被开除了，这使我们大家感到非常吃惊。
译 His dismissal was a great surprise to us all.
含有被动意义的汉语动词“被开除”在译文中译成名词 dismissal。
例 具有讽刺意义的是，他受审之前从未见过他的辩护律师戴维斯。
译 Ironically，before his trial，he had never met Davis，the counsel for his defence.
含有被动意义的汉语动词“受审”，在译文中译成名词 trial。
译成形容词。汉语多从动态角度反映静态事实，英语则是从静态反映动态事实。因此，常在汉译英时把汉语表动态的动词译成英语表静态的形容词，使译文符合英语习惯。
例 他热爱科学研究，但对提升职称不感兴趣。
译 He is keen on scientific research but indifferent to promotion.
动词“热爱”“感兴趣”都是动态动词表述客观情况的，在英语译文中都转译成形容词，采用了 be keen on、be indifferent to 结构。
例 他一点都不清楚自己想过什么样的生活。
译 He isn’t clear at all about what he wants to do with his life.
汉语句子中的动词“清楚”是动态动词表述客观情况的，在英语译文中转译成形容词，采用表示状态的“be clear about+从句”结构。
汉语中表示知觉以及情感、欲望等心理状态的动词，通常可转译为英语中“be+形容词+介词短语或从句”结构。
例 我得谨慎才是。
译 I have to be cautious.
例 伊拉克政府充分意识到了即将到来的大选中的种种困难。
译 The Iraqi government has been fully aware of difficulties in the upcoming general election.
2.动词连用的翻译
所谓动词连用，指的是在一个句子中连续使用两个或两个以上的动词，这在汉语中是极为普遍的。汉语中动词连用有“连动式”结构和“兼语式”结构。而在英语中，如果要在一个句中描述两个以上的动作，则必须对动词做一些处理，要么使用动词的非谓语形式，要么加连词使其成为并列成分，要么使动词变成其他形式，如名词、介词短语等，有时也可省略某个动词。
例 我带这些外国游客去那座古庙看看。
译 I’ll show these foreign tourists around the ancient temple.
“连动式”结构，句中有三个动词：带、去、看看。这句在译成英语时有一个动词 show 即可。
例 晚上我请你出去吃饭。
译 I’ll invite you out to dinner tonight.
“兼语式”结构，其中“你”是“请”的宾语，同时又是“出去吃饭”的主语。汉语中“兼语式”结构相当于英语中的“谓语动词+复合宾语”结构。这句在译成英语时，需一个动词 invite 即可。“出去”“吃饭”被转译为英语的其他词类out、dinner。