《扬之水》（《郑风》十八，C-99，L-145）
2025年09月26日
（三十三）《扬之水》（《郑风》十八，C-99，L-145）
1.扬之水， 一江河水流啊流，
2.不流束楚。 一捆荆子载不动。
3.终鲜兄弟， 像兄弟那样共同生活一生，
4.维予与女。 只有你和我才能做到这样。
5.无信人之言， 不要轻信别人说的话，
6.人实迋女。 他们实在是对你撒谎。
7.扬之水， 河中的流水多么缓慢，
8.不流束薪。 载不走一捆树枝。
9.终鲜兄弟， 像兄弟那样共同生活一生，
10.维予二人。 只有我们二人才能做到这样。
11.无信人之言， 不要轻信别人说的话，
12.人实不信。 他们实在是没有诚信。
《序》：“《扬之水》，闵无臣也。闵忽之无忠臣良士，终以死亡，而作是诗也。”
《毛传》和《郑笺》俱言，缓慢的水流，连一捆捆柴薪都无法载动，而忽更糟糕，“其政不行于臣下”。
1.扬，激扬（《毛传》）。
3.按《郑笺》：“忽兄弟争国。”
6.“迋，诳。”（《毛传》）
10.按《毛传》：“二人同心也。”参看《邶风·谷风》。
朱熹：“淫者相谓。”
注意这样的表达：兄弟之间的友爱，用来指代恋人。参看《鹑之奔奔》第4句，以及《邶风·谷风》的第二章：“宴尔新昏”（参看《氓》第55、56句，以及《车舝》第29句）。
如兄如弟（这指的是盟兄弟）。
主题：誓约与忠诚。
注意束薪和河岸（或许是通过水线高低来断吉凶）。参看Sébillot，Paganisme Contemporain，第89页。参看Couvreur，78的《王风·扬之水》。