《东门之池》(《陈风》四,C-147,L-208)

(二十九)《东门之池》(《陈风》四,C-147,L-208)

1.东门之池,    在东门外的池子里,

2.可以沤麻。     可以沤渍新割的麻。

3.彼美淑姬,    我要与我那美丽、贤淑的姑娘,

4.可与晤歌。    一起和谐地唱歌。

5.东门之池,    在东门外的池子里,

6.可以沤纻。    可以在里面渍荨麻。

7.彼美淑姬,    我要与我那美丽、贤淑的姑娘,

8.可与晤语。    在一起和谐地谈话。

9.东门之池,    在东门外的池子里,

10.可以沤菅。    可以在里面渍菅茅。

11.彼美淑姬,    我要与我那美丽、贤淑的姑娘,

12.可与晤言。    在一起和谐地交谈。

《序》:“《东门之池》,刺时也。疾其君之淫昏,而思贤女以配君子也。”

3.姬:(周)王族之姓,代表出生尊贵的女子。

8.语,谈话,暗示唱和。

主题:城墙外的相会,劳动歌曲,口头约定。