绸缪（《唐风》五）
2025年09月26日
（六十一）绸缪（《唐风》五）
1.绸缪束薪， 我缠了又缠地捆束枝儿，
2.三星在天。 有三颗星星在天中。
3.今夕何夕， 今夜是怎样的一夜，
4.见此良人。 我见到了我的妻子！
5.子兮子兮， 你啊，你啊，
6.如此良人何。 我能奈我妻子何！
《序》：“绸缪，刺晋乱也，国乱则昏姻不得其时焉。”
1.主题是薪束，以此来象征男女待礼而成婚（《毛传》）。
2.三星，即天蝎宫星座的星。因为黄昏时三星现，注释家们便导出表示婚姻已失时的月日。郑玄以三星现为三月末到四月中。
3.和4.“良人，美室也。”由夜晚见良人，可知此时不是婚姻之时（《郑笺》：“女以见良人，言非其时。”）。
8.《郑笺》：“心星在隅，谓四月之末，五月之中。”
10.邂逅，节庆上所遇到的女子。参见《野有蔓草》，5。
14.《郑笺》：“心星在户，谓五月之末，六月之中。”《毛传》：“参星正月中直户也。”
16.粲，“三女为粲，大夫一妻二妾”（《毛传》）。参见《国语·周语》二及《史记·周本纪》。
主题：薪束，婚姻的忧惧，相会。