《有女同车》（《郑风》九，C-93，L-136）
2025年09月26日
（三十六）《有女同车》（《郑风》九，C-93，L-136）
1.有女同车， 这个女子同车坐，
2.颜如舜华。 容颜好像木槿花。
3.将翱将翔， 摇摇摆摆在风中，
4.佩玉琼琚。 佩玉就像琼琚。
5.彼美孟姜， 这个美人孟姜呀，
6.洵美且都。 多么美艳又贤淑！
7.有女同行， 这个女子同路行，
8.颜如舜英。 容颜好像木槿花。
9.将翱将翔， 摇摇摆摆在风中，
10.佩玉将将。 佩玉响得锵锵。
11.彼美孟姜， 这个美人孟姜呀，
12.德音不忘。 魅力叫人永难忘！
《序》：“《有女同车》，刺忽也，郑人刺忽之不昏于齐，太子忽尝有功于齐，齐侯请妻之，齐女贤而不取，卒以无大国之助，至于见逐，故国人刺之。”参看SMC.，ⅳ，第458页以下。
2.“舜华，木槿。”（《郑笺》）此句指“齐女之美”，“郑人刺忽不娶齐女亲迎”（《士昏礼》第六则）。只是（只是队伍从女方家出来的时候，参看《仪礼·士昏礼》）与之同车了（一会儿）。
5.按《毛传》：“孟姜，齐之长女。”（姜姓）
4.形容队伍前进的速度——连衣服和玉饰都在飘动。参看《女曰鸡鸣》第5句。
6.“都，闲。”（《毛传》）按《郑笺》：“孟姜……闲习妇礼。”
10.“将将”，描写助词，表示佩饰发出的声音。
12.按《郑笺》：“后世传其道德也。”
考异：舜，蕣；洵，询，恂；将，锵。《皇清经解续编》，卷1172，第5页以下。
主题：礼车。
注意以花作“兴”。
孟姜（固定用来作象征解释的一个专有名词）：美丽的王姬。孟：年长，尊称；姜：诸侯之姓。两个字合在一起，组成一个总称。参看《衡门》第8句，以及《桑中》第4句注释。