（二十三B）《东门之墠》（《郑风》十五）

（二十三B）《东门之墠》（《郑风》十五）

1.东门之墠，　　　　东门外有平地呢，

2.茹藘在阪。　　　　茜草长上个坡坡了。

3.其室则迩，　　　　那所房子近在咫尺，

4.其人甚远。　　　　那个人儿却很遥远。

5.东门之栗，　　　　东门外有栗树呢，

6.有践家室。　　　　立着个矮房子了。

7.岂不尔思？　　　　　谁说我不思念你？

8.子不我即。　　　　你却不肯寻我来。

1.和2.按《郑笺》：“此女欲奔男之辞。”

《郑笺》：“践，浅。”尽管郑这样解释，但我认为应该解释如下：

3.你的妻就在附近。

6.夫妇相会在那里。

考异（《皇清经解续编》，卷1172，第8页）：以“践”充当表“靖”及“静”之意义的字。参见《豳风·伐柯》（Couvreur.，171）。

7.参看《大车》第7句。

主题：城门外相会，也是（分别、歉意或）邀请。

注意：如果承认第3、4句的解释，可以把这里描写的习俗与附录三收录的日本的活动进行比较。