与水有关的石门土家族池名[18]

与水有关的石门土家族池名 ^[18]

1.车湾

石门县原二都乡花山村4组有个车湾，夹山镇原杨坪乡停队岗村也有个车湾。“车湾”是土家语和汉语相结合的地名。“车”是土家语“水”“水沟”之义，那么“车湾”就是有水的山湾，并非汉意车姓居住的山湾或停车的山湾。

2.车棚湾

“车棚”是土家语，不是汉语停车的棚子。土家语称“水”为“车”，称河里的深潭为“车棚”，“车棚湾”就是“深潭湾”，因这山湾里有深潭得名。

3.扯竹坡

石门县三圣乡原河口乡扯竹坡村有个扯竹坡。“扯竹”是土家语，“扯”是“车”的变音，即“水”的意思，“竹”是“出”的意思。“扯竹坡”直译是“水出坡”，颠倒土家语序是“出水坡”，是因这坡上流出一股水而得名的。

4.车坊

石门县磨市镇原九伙坪乡有车坊村。“车坊”非汉语，是土家语“车环”的误记，“车”是“水”，“车环”是有水的地方，绝非停车处。

5.车家河

石门县壶瓶山镇（原泥市镇）有条小河叫车家河，全长3公里，流入相连河，出黄虎港，入渫水。“车家”是土家语“车嘎”的误记。“车”是“水”。“嘎”是“干”。“车嘎河”直译是“水干河”，是因河水易干得名的。

我们再研究一下叶德书在《中国土家语地名考订》一书中的记述，发现土家语中凡是有“车”字的地名一定是与水沟、河有关的地名。其实“车”为“测”的音变，土家语义意为水、河流。如贵州沿河的车家寨，即车嘎寨，就是水干寨。重庆酉阳的车班头，即“车班列西”的简化，“车”即水，“班列西”即葡萄。“车班列西”就是产水葡萄的地方。秀山的车竹岭，“车”即水，“竹”即出，“车竹岭”即出水岭。湖北长阳的车沟，即水沟。恩施有个车河，是“车黑”的变音，“黑”是土家语“漏”义，车河即漏水的地方。湖北宣恩有车湾，即水湾；有车旋盆，“旋”即有之义，车旋盆即水有盆、终年积水的地方。