土家族语言词汇举例[2]
1.表示自然天象、河流山川的土家语
“天”为“麦”（或墨）。“天上”为“墨嘎哈”。“天下”为“墨吉作”。“太阳”为“劳尺”或“劳池”。“月亮”为“收收”或“术书”。“星星”为“西布里”。“风”为“热书”。“雨”为“墨车”“麦泽”或“墨则”。“雾”为“梭拍”。“云”为“墨那翁”。“雷”为“墨翁”。“露”为“梭车”。“霜”为“布里”。“彩虹”为“马映”或“蚂蚁”。“闪电”称“麦易钠”。“雪米子”称“低筛布里”。
“水”为“车”或“泽”。“流水”为“车夺”。“出水”为“车住”。“水井”为“车蒙”。“河流”为“火泡”。“溪流”为“湖趴”。“水沟”为“车拉”。“天旱”为“车嘎”。“水涝”为“车龙”。湘西龙山、花垣为什么有那么多“车”字地名，就是因为“车”是土家语“水”或“溪沟”的意思。
“土地”为“里”或“若”“拍体”。“田”为“时提”或“石铁”。“山”为“巴”或“枯”。“山包”为“枯扎”。“山里”为“看枯”。“山上”为“枯列”。“偏坡”为“巴扎”。“山下”为“巴吉”。“岩头”为“阿”“阿巴”“爱巴”。“岩坎”为“阿沙”。“岩洞”为“洞嘎”。“岩穴”为“阿扎”“爱扎”。“大坪”称“比条”。“平地”为“克哈”。“火”称“米”“迷”。“路”称“拉”。
“金”称“我”“哦”。“银”称“可”。“铁”称“写”“渫”。
2.表示时间节令、方位方向的土家语
“年”称“农”。“岁”称“桶”或“猛”“舍桶”。“大前年”称“太其白”。“前年”称“太农白”。“去年”称“农农白”。“今年”称“农白”“龙拜”。“明年”称“纳壳”“那可”。“后年”称“米可”“迷可”。“大后年”称“米大农”。“过年”称“期卡”。“从前”称“低嘎”。“现在”称“木兰”“更捏迫”。“以后”称“情捏”。
“月”称“思”。“日”称“捏”。“今天”称“乃”。“明天”称“闹吉”“闹蚩”。“后天”称“米捏”“迷涅”。“大后天”称“米替捏”。“昨天”称“卜捏”。“前天”称“更捏”。“大前天”称“更替捏”。“黎明”称“墨叔”。“早晨”称“早古爹”“召姑迭”。“中午”称“盘热池”。“傍晚”称“那也胡”。“刚黑”称“拍”。“黑夜”称“南车”“那七彩”。“晚上”称“烂栗”。
“前面（前、前方）”称“支改”“支格”。“后面（后方）”称“他涅”“情捏”。“上面（上方）”称“嘎哈”。“下面（下方）”称“八提”“八梯”。“外面”称“恶塌”“务它”。“内面”称“务土”“戊土”。“中间”称“拍卡里”“糯里”。“右边”称“怕借”。“左边”称“它怕借”。“旁边”称“射它”。“东方”称“桥哥拉归”。“南方”称“格恩子拉归”。“西方”称“桥大拉归”。“北方”称“萨恩子拉归”。“对面”称“胎比”。“角落”称“阿扣”。“这里”称“格”。“那里”称“恩格”。“哪里”称“克斗”。
3.表示数量、计量的土家语
“一”称“那”。“二”称“捏”。“三”称“梭”。“四”称“惹”。“五”称“翁”。“六”称“恶”。“七”称“客”。“八”称“叶”。“九”称“列”。“十”称“黑”。从一到十轮番计数，循环交替，计数到九十九。如，“十一”为“黑那”。“五十三”为“翁黑梭”。“七十八”为“客黑叶”。“九十九”为“列黑列”。“百、千、万、亿”借用汉语表达。
数量词土家语表述为：“一岁”叫“那通”。“一年”称“那农”。“一月”称“那死”。“一天”称“那捏”。“一夜”称“那柏”。“一斗”称“那颇”。“一升”称“那习”“那司”。“一百”称“那塔”。“一斤”称“那起”。“一两”称“那几”。“一个”称“那补”。“四个”称“惹补”。“一件”称“那皮”。“一样”称“那叶”。“一串（一束）”称“那栋”。“一枝”称“那歘（chuā）”。
4.表示动物名称的土家语
“家畜”叫“谢邪”“谢些”。“雄性”叫“巴”。“雌性”叫“尼嘎”。“羊”叫“弱”。“黄牛”叫“戊”“嗷”。“水牛”叫“冉”“软”。“狗”叫“哈列”。“小鸡儿”叫“知备”。“鸭”叫“萨”“沙”。“鸡”叫“热”“日阿”。“猪”叫“仔”。“马（骡）”叫“革”“猛”。
“鸟儿”叫“列比”。“猫”叫“莫”。“喜鹊”叫“岔查”。“虎”叫“里”“李”。“蝴蝶”叫“他跌”“他私”。“猫头鹰”叫“妈可池””麻可尺”。“金鸡”叫“查乞”。“燕子”叫“麦叉枯里”“墨查苦力”“铺图”。“猴子”叫“唉”“舍”。“山鸡”叫“恰壳愧”。“鸽子”叫“铺角”“卜角”。“蜻蜓”叫“日阿目该”“麻麻克”。“阳雀”叫“恰亏含”。“狐狸”叫“梭不”。“熊”叫“哭七”。“斑鸠”叫“谱吐”“苦”。“布谷鸟”叫“列拉阿夺”。“锦鸡”叫“查其”。
“黄额鱼”叫“厄古”。“虾子”叫“沙土”。“泥鳅”叫“料尺”。“田螺”叫“塔卧”。“蟹”叫“旁嘎”。“蜂子”叫“马”。“蜜蜂”叫“米马”。“土雷蜂”叫“里桶马”。“蚂蚁”叫“西尼嘎”。“蛇”叫“恶”“务”。“四脚蛇”叫“务替米”。“水蛇”叫“车务”。“蛇皮”叫“务它扒”。“蝮蛇”叫“土别古”“土鳖古”。“黄额蛇”叫“烂葛藤”。
5.表示亲族称谓的土家语
“人”叫“洛”。“男人”叫“洛巴”“裸巴”。“男人们”叫“洛巴爹”。“曾祖”叫“业替”。“祖父”叫“怕铺”。“祖母”叫“摩啊”“阿巴”。
“外祖父”叫“嘎公”。“外祖母”叫“嘎嘎”。“父亲”叫“炮巴”“坡帕”“巴”。“母亲”叫“利牙”“阿列”“列阿”。“伯父”叫“阿取”“阿起”。“伯母”叫“列刺”“列起”。“叔父”叫“安鼻”“安拜”。“婶母”叫“阿利牙”“安妮伢”。
“姑父”叫“卡克”。“姑母”叫“马抹”。“妻”叫“洛嘎尼”。“儿媳”叫“卜”“配”。“儿子”叫“洛比”。“女婿”叫“马”。“女儿”叫“洛盖”“必欧”。“嫂嫂”叫“查乞”。“孙子”叫“热比”。“妯娌”叫“左把”“左巴”。“孙女”叫“热被务”。“哥哥”叫“阿可”。“弟弟”叫“安矮”。“姐姐”叫“阿大”。“妹妹”叫“忍”“冗”“冗妮”。“亲戚”叫“搓尼”。“姐夫”叫“哥归”。
“土司大王（头领）”叫“冲”“什用”，“俄梯大王”叫“俄梯冲”。“教师”叫“破嘎”。“医生”叫“色作”。“巫师”叫“梯玛”。“铁匠”叫“谢作”。“木匠”叫“卡作”。“石匠”叫“阿作”。“屠夫”叫“子布马”。“猎人”叫“石姐马”。“哑巴”叫“嘎巴”。
6.表示人体各部位的土家语
“脑壳”叫“科巴”。“头发”叫“沙起”。“皮肤”叫“他怕”。“眼睛”叫“罗布”。“胡子”叫“拉怕”。“耳朵”叫“翁且”。“牙齿”叫“司司”“司死”。“鼻子”叫“翁起”。“喉咙”叫“折洛特”“那帕”。“舌头”叫“一拉”。“心”叫“力壳洛”。“嘴巴”叫“扎起”。“肩膀”叫“撇特克”“拍替克”。“脾脏”叫“毛念”。“胳膊”叫“结司撇”。“肾”叫“腰子”。“手”叫“结（借）”。“手指”叫“结迷特”。“拇指”叫“连亏”。“手掌”叫“借比他”。“肝脏”叫“昂鸭”。“肠子”叫“必拉”。“骨头”叫“努”。“胸脯”叫“力壳葱”。“苦胆”叫“兹兹”。“腋下”叫“结当吉”。“口水”叫“泽司”。“肚子”叫“麦尺克”。“鼻涕”叫“翁起拉”。“腿子”叫“吉司撇”。
7.表示称代的土家语
“我”叫“牙”“厄啊”。“我们”叫“厄啊尼”。“我的”叫“牙列”。“我们的”称“安义列”。“你”叫“力”“逆”。“你们”叫“逆尼”。“你的”叫“力列”。“你们的”叫“舍列”。“他”叫“哥”“各”。“他们”叫“嘎则”。“他的”叫“哥列”。“他们的”叫“格则列”。“谁”叫“阿色”。“大家”叫“马里”。“哪里”叫“扣肚”。“别人”叫“洛得”。“那”叫“得”。“哪”叫“扣”。
8.表示居址建筑、家具农具及日常用品等的土家语
“屋场”称“挫咱”“趴”“趴场”。“房屋”称“挫”。“岩屋”称“阿挫”。“木屋”称“卡挫”。“茅屋”称“西挫”。“土墙屋”称“皮突挫”。“砖屋”称“风合挫”。“楼房”称“列”。“转角楼”（吊脚楼）称“列挫”。“柱”称“卡桶”。“墙”称“皮”。“木板”称“卡八”。“房门”称“拉眉”。“朝门”称“扎麦”。“窗子”称“亮格”“亮儿”。“厨房”称“作孔他”。“火坑”称“米塘”。“碓屋”称“送嘎他”。“粮仓”称“乌几”。
“牛栏”称“戊挫”。“猪栏”称“子挫”。“鸡笼”称“日阿左”。“厕所”称“色古左”。“村寨”称“优”。“坟墓”称“左思克”。“菜园”称“窝那”。
“撑架”称“写岔”。“鼎锅”称“写捧”。“锅”称“踏苦”“塔苦”。“饭甑”称“波翁”。“茶盘”称“坝”。“锅铲”称“怕苏”。“饭瓢”称“新且”。“火钳”称“欠干”。“火坑架”称“可”。“菜刀”称“托托”。“碗柜”称“起波”。“碗”称“切必”。“筷”称“补子”。
“桌子”称“席贴”“司特”，“椅子”称“块”“亏”。“小凳”称“差克”。“箱子”称“妥”。“锁”称“书皮”。“钥匙”称“炎十”。“石磨”称“博左”。“碓”称“宋嘎”。“筛子”称“邪此”。“簸箕”称“塌克”。“纺车”称“差”。“打花机”称“踏其查”。“脸盆”称“古窝剋（kēi）替”“克梯”。“脚盆”称“及窝剋替”。“扫帚”称“舍克巴”。“水桶”称“车查”。“酒壶”称“热梯枯”。“床”称“捏朋”“列朋”。“摇篮”称“窝桶”。“烤火桶”称“米桶”。“睡簟”称“凉跌”“凉垫”。“枕头”称“车克”。“柴”称“卡”。“火”称“米”。“灯”称“铁铁”。“柴刀”称“突苦”。“镰刀”称“责子”。“板凳”称“搓客”。“犁”称“卡特”。“犁耙”称“切帕”。“水瓢”称“那他”。“菜刀”称“驼驼”。“土坎”称“塔卡”。“坛子”称“梯桔”。“背篓”称“卧杀”。“火把”称“迷拨”。“纺车”称“差”。“糠”称“撇塔”。“布机”称“他起擦”。“纱”称“车子拉”。“棉线”称“吐磨”。“剪刀”称“尖尖”。“线”称“施蒙”“统蒙”。“针”称“安矮”。“鞋针”称“安额”。“镜子”称“照镜”。“刮麻刀”称“垮替”。“扇子”称“南切”。“斗”称“颇”。“升子”称“习可”。“秤”称“起”。
“船”称“补”。“桥”称“突尺”。“轿”称“者子”。“鼓”称“嘿”。“纸”称“蚩可皮”。“书”称“蚩皮”。“秋千”称“客”。“高轿”称“卡七”。“唢呐”称“先七”。“卜课打卦”称“科期”。
“斧头”称“尔克”。“犁”称“立可桶”。“铧”称“卡铁”。“挖锄”称“里嘎尺”。“薅锄”称“里卜尺”。“笮背”称“旮查”。“歇气地”称“亨占”。“斗笠”称“业铁”。“蓑衣”称“则司”。“锯子”称“尅”，“锉子”称“在”。“连枷”称“南足”。“网”称“日”。“罾”称“地”。“捞斗”称“车溪”。“晒簟”称“补舍”。“响篙”称“卡拉拍”。
9.表示食物、衣履装饰等的土家语
“稻谷”称“力布”。“糯谷”称“且黑”。“米”称“则二”“直额”。“饭”称“直”。“粥”称“卡别”。“锅巴”称“格拔”。“粑粑”称“起捏”。“大麦”称“拢猛”。“小谷”称“乌所”。“高粱”称“翁巴”。“红豆”称“多布”或“打嘎”。“黄豆”称“乞布”。“荞”称“起墨”。“油”称“色私”。“盐”称“哪补”。“醋”称“西车”。“花椒”称“撮布”。“山苍子”称“巴西边”。“生姜”称“科术”。“芝麻”称“写不”。
“菜”称“哈车”。“肉”称“石”。“猪肉”称“子石”。“牛肉”称“戊石”。“羊肉”称“若石”。“狗肉”称“哈列石”。“鸡肉”称“日阿石”。“鸭肉”称“沙石”。“鱼肉”称“送石”。“腊肉”称“米卡替”。“肥肉”称“石古头”。“瘦肉”（精肉）称“石米”。“鸡蛋”称“日阿列”。“鸭蛋”称“沙列”。“豆腐”称“爹嘿”。“豆渣”称“爹查”。“霉豆腐”（腐乳）称“爹嘿拢拍”。“豆酱（豆豉）”称“其龙”。“辣椒”称“帕入古”。“茄子”称“卡期七”。“豇豆”称“可替”。“葫芦”称“那土”。“峨眉豆”称“车可皮”。“芋头”称“利布”。“青菜”称“西棒”。“丝瓜”称“且米习”。“萝卜”称“拉白”。“葱”（蓖）称“日阿克尺”。“大蒜”称“习托”。“木耳”称“胖且”。“竹笋”称“米迷”。“黄花菜”称“白石托”。“菌子”称“土西”“土司”。“葛”称“阿不”。“蕨”称“托嘎”。
“茶”称“日阿古车”。“酒”称“热”。“甜酒”称“热帕”。“糖”称“拍它”。“蜂蜜”称“撤车”。“甘蔗”称“卡岔”。“水果”称“布里”。“柑子”称“切司”。“梨子”称“白列司”。“李子”称“沙列司”。“枣子”称“早早司”。“樱桃”称“翁柏司”。“葡萄”称“泽半列司”。“板栗”称“苏西布里”“苏斯”。“向日葵”称“王石头”。“杨梅”称“哈列士”。
“衣服”称“西巴”。“裙”称“龙借”。“头巾”称“借租”。“腰带”称“墨卜那”。“裤带”称“哭拉”。“花边”称“栏干”“兰干”。“鞋”称“搓些”。“草鞋”称“吸苦”。“口袋”称“罗贴”“罗格”。“布”称“磨十”。“麻”称“车库”。“麻团”称“车尺克”。“麻布”称“车南”。“丝布”称“沙车”。“被子”称“西兰”。“花被面”称“西兰卡普”。“蚊帐”称“差子”。“头发网套”称“灭”。“头绳”称“煞气吉那”。“耳环”称“翁古”。“手镯”称“借左”。“戒指”称“见介”。“梳子”称“卡歇”“卡雪”。
10.表示森林植被、树竹花草等的土家语
“树”称“卡蒙”。“森林”称“卡柯”。“木料”“柴”“棺材”都称“卡”。“树叶”称“铺拉”。“树枝”称“卡借”。“树根”称“几拉”。“树干”称“卡卡”。“树蔸”称“卡替克”。“树皮”称“卡它怕”。“树种”称“捏兰”。
“松树”称“毛枞卡蒙”。“杉树”称“沙卡蒙”。“柏树”称“白子卡蒙”。“棕树”称“毕若”“库弱”。“白楠”称“哈拉卡”。“红楠”称“死死卡”。“柳树”称“泽尺克”。“桑树”称“破撮”。“枫树”称“嘎蒙色”。“茨楸树”称“土色卡蒙”。“烂泥巴树”称“岔拉”。“青皮香树”称“细米贤”。“合欢树”（山槐）称“那咱卡蒙”。“构树”称“皮沓卡蒙”。“桐麻树”称“宽比拉卡蒙”。“土墙树”称“虽也卡蒙”。“白蜡树”称“虎捕头”。“椿树”称“谢冲卡蒙”。“黄杨木”称“沙懒”。“樟树”称“糯冲卡蒙”“朝蒲南”。“化香树”称“格卡蒙”。“珊瑚冬青”称“洞秋”。“油桐树”称“桐卡蒙”。“油茶树”称“茶卡蒙”。“乌臼树”称“木子卡蒙”。“茶叶树”称“日阿古卡蒙”。“漆树”称“捷克卡蒙”。“橘树”称“切西卡蒙”。“梨树”称“白列西卡蒙”。“李树”称“沙列西卡蒙”。“花椒树”称“挫古卡蒙”。“板栗树”称“苏西卡蒙”。“杨梅树”称“哈列士卡蒙”。“山苍子树”称“巴西卡蒙”。“三月苞树”称“吉克西”。“樱桃树”称“翁迫西卡蒙”。
“竹”称“木”“母”。“竹园”称“木柯”。“山竹”称“母洗”。“竹叶”称“母尔它”。“文竹”称“富迷”。“笋壳叶”称“米七它”。“草”称“习”“西”。“草丛（树丛、竹丛、刺丛）”称“栊柯”。“蒿”称“克西”。“猪耳草”称“子它拉”。“鸭舌草”称“沙一乃”。“药草”称“色习”。“茅草”称“习坡”。“芭茅（芦苇）”称“卡巴”“巴完”“巴王”。“蛇草”称“窝习”。“鱼腥草”称“善岩土”“撇习”。“山药”称“梯乃乃”。“鸡眼草”称“习子洛梭”。“狗尾草”称“墨矣”。“龙胆草”称“斜七克习”。“花”称“卡普”。“指甲花”称“借米替卡普”。“向日葵花”称“王石头卡普”。“凤仙花”称“借冲”。“臭牡丹花”称“兰八卡普”。
11.表示宗教礼仪、文化艺术等的土家语
“神、菩萨”称“叶”。“祖先神”称“术母”。“土地神”称“若池”。“神屋（神堂）”称“叶挫”。“请神”称“叶替”。“敬神（祀神）”称“叶图”。“神铃”（八宝铜铃）称“耶宝”。“做梦”称“目及”。“影子”称“裸入里”。“魂”称“布车”。“丢魂”称“布车则”。“招魂”称“布车借”。“鬼”称“阿杰”。“麻阳鬼”称“麻阳阿杰”。“祭祖还愿”称“服司妥”。“做摆手”称“社巴日”。“祭猎神”称“俄座妥”。“求嗣祭造人神”称“依窝妥”。“纸”称“蚩可皮”。“书”称“蚩蚩皮”。“字”称“蚩蚩”。“写字”称“蚩蚩押”。“读书”称“蚩土”“突”。
12.表示色泽、性状等形容词的土家语
“红”称“米阿姐”。“黄”称“王嘎爹”“王嘎嘎”。“青（蓝）”称“信嘎”“心嘎”。“绿”称“努嘎”。“白”称“阿十”“阿四”。“黑”称“烂介”“浪嘎”。“暗”称“恶克克”。“美（乖）”称“惹”。“丑”称“他热”“塔惹”。“大”称“尺巴”，“小”称“爽”。“长（远）”称“额巴”。“短（近）”称“总”。“粗”称“出卡别”。“细”称“细卡别”。“厚”称“南介”“纳”。“薄”称“杀沙嘎”“萨萨”。“多”称“日”“坡拉”。“很多”称“日底日嘎”。“少”称“普尺”。“重”称“度”“突”。“轻”称“汝”“肉”。“富（有）”称“谢”。“穷（无）”称“太”。“新”称“阿喜”“阿司”。“旧”称“阿丕”“阿撇”。“横”称“大妥”。“直”称“出吹”。“弯”称“库亏”。“圆”称“波罗罗”。“硬”称“魁。“软”称“白白”。“快”称“写飞”。“慢”称“爹”。“好”称“岔”。“坏”称“爹开”“差火”。“干”称“阿嘎”。“湿”称“卡别”。“生”称“阿风”。“熟”称“阿姐”。“热”称“格”。“冷”称“沙”。“密”称“那”。“稀疏”称“嘎介”。“香”称“梭”。“臭”称“南”。“锋利”称“西”。“钝”称“它西”。“痒”称“西牙”。“痛”称“低”。“害羞”称“汝嘎”。“悄悄”称“踏太波”。“喜欢”称“力司”。“怕”称“草”。“轻轻”称“卡客”。“会”称“额”。“有”称“谢”。“生气”称“麦嘎”。“知道”称“蒿西”。“干净”称“索利”。“容易”称“松火”。“胖”称“司”。“瘦”称“司梅”。“便宜”称“香赢”。“勤快”称“麦得”。“懒惰”称“浪撇”。“酸”称“阿皮皮”。“咸”称“拉司司”。“辣”称“责司”。“苦”称“客几”。
13.表示动作、行为等的土家语
“走（去）”称“额”“兆额”。“跑”称“西查”。“踩”称“扎”。“爬”称“古”。“踢”称“且”。“过”称“阿”。“来”称“恩且”。“到”称“也”。“回”称“松可”。“进（进去）”称“且六”。“出（出来）”称“住”。“站”称“朱主”。“坐”称“翁”。“滚（跌）”称“根改”。“跪”称“克夫波”。“磕头”称“卡它布”。“薅草”称“席铺”。“砍树”称“卡蒙塔”。“烤火”称“米透”。“背柴”称“卡卧”。“杀猪”称“仔不”。“弄柴”称“卡细西”。“娶媳妇”称“卜丫”。“嫁女儿”称“被务泼”。“扫”称“额”。“洗手”称“结窝”。“借钱”称“铜钱葱”。“还钱”称“铜钱拖”。“口渴”称“这嘎”。“舀”称“泽”。“喊”称“结”。“玩”称“格蚩”。“笑”称“业”。“哭”称“支”“圾”。
“摸”称“细则”。“饿”称“立阿”。“渴”称“车嘎”。“吃”称“嘎”。“喝”称“胡”。“咬”称“西西”。“嚼”称“切”。“舔”称“那”。“吞”称“热”。“醉”称“节”。“吐”称“撇”。“咳”称“聋”。“吹”称“灭”。“说（讲）”称“寓”。“读”称“吐”。“骂”称“洛”。“吠”称“翁”。“吵”称“打果”。“问”称“使列”。“告诉”称“这”。“应答”称“替”。
“动”称“补龙”。“做”称“日”。“挑”称“克”。“抬（端）”称“底底”。“背”称“窝”。“给”称“捏”。“送”称“是”。“挖”称“嘎”。“薅”称“卜”。“捆”称“替”。“耕”称“切”。“栽（插）”称“舍”。“互助”称“达西”。“种”称“日”。“打”称“哈”。“放”称“坡”。“用”称“使”。“折”称“科”。“挂”称“克克”。“拣”称“吐”。“抢”称“阿一”。“找（寻）”称“尼”。“偷”称“叶”。
“穿”称“达”。“脱”称“西”。“戴”称“爹”。“补”称“梭”。“烂”称“弄”。“梳”称“习”。“剪”称“皮嘎”。“洗”称“孔”“窝”。“煮”称“落”。“蒸”称“桶”。“织”称“他”。“缝”称“那”。“绣”称“日”。“养”称“龙”。“喂”称“阿”。
“卖”称“六”。“买”称“铺”。“借”称“翁”。“还”称“施”。“久”称“打”。“赔”称“迫”。“搓”称“日瓦”。“流”称“夺”。“漏”称“嘿”。“掉”称“别”。“滴”称“达”。“浮”称“塔”。“溢”称“卜”“潽”。“涨”称“翁”。
“抖”称“克十”。“看”称“巴”。“听”称“入”。“靠”称“奉”。“牵”称“西”。“爱”称“阿尺”“阿痴”。“想”称“跌”。“羡慕”称“阿比”。“记着”称“跌波”。“忘记”称“西芒”“石妈”。“怕”称“格”。“怒”称“也午”。“失落”称“撇列”。“等候”称“替波”。“遇见”称“阿拢”。“打闹”称“戏那”。“休息”称“嘿”。
“布”称“莫十”。“织布”称“莫十它”。“缝衣”称“西巴那”。“穿衣”称“西巴达”。“脱衣”称“西巴嘿”。“换衣”称“西巴阿里”。“补衣”称“西巴梭”。“洗衣”称“西巴扎”。“晒衣”称“西巴郎郎”。
“舂米”称“则二布”。“做饭”称“直日”。“煮饭”称“直诺”。“煮稀饭”称“卡别诺”。“蒸饭”称“直桶”。“摘菜”称“哈测贴”。“切菜”称“哈测所”。“炒菜”称“哈测日”。“吃饭”称“直嘎”。“吃肉”称“石嘎”。“抽烟”称“掩胡”。“喝酒”称“热胡”。“喝水”称“车胡”。“饭饱”称“直麦杰”。“酒足”称“热杰”。“酒醉佬”称“热杰马”。
“包头巾”称“借租迫”。“穿鞋”称“搓些达”。“打草鞋”称“吉哭哈”。“修屋”称“挫术”。“睡觉”称“捏别”。“醒着”称“捏吉”。“做梦”称“且及”。“起床”称“住”。“洗脸”称“古窝”。“洗脚”称“及窝”。“洗澡”称“车轧”。“讲话”称“萨离”。“听话”称“萨入”。“吵架”称“打果”。“打架（打仗）”称“达哈”。
“哭嫁”称“它爹来寄”“打坡”。“聚亲”称“配阿”。“相会”称“蒿日”。“相好”称“达波查”。“请客（赈酒）”称“波撮替”。“怀孕”称“且谢”。“生人”称“让它替”。“坐月”称“私利翁”。“养儿（养人）”称“裸龙”。“祝寿”称“业尔”。
“耶哩！日夺大利？”翻译为“耶哩！没有搞对吧？”“阿抵撮谢梭列？”翻译为“那是谁的鞋子？”“阿抵过列撮谢”翻译为“那是他的鞋子”。“逆吃且细日？”翻译为“你做什么？”“牙八谷”翻译为“我上山去”。“逆搓戊土且昔日？”翻译为“你在家里做什么？”“牙西马阿西腊”翻译为“我在缝新衣”。“射逆席铺”翻译为“你们薅草”。“格则卡塔”翻译为“他们砍柴”。“安逆施列崩”翻译为“我们下种”。“过西郎卡普因”翻译为“她在绣花被”。“洛盖直诺”翻译为“女儿煮饭”。“低卡毕兹卡搓翁”翻译为“从前土家族住岩屋”。“木差嘎此谢大此谢”翻译为“现在有吃有穿”。“盖抵洛盖惹可亏”翻译为“这个女孩很美丽”。“牙卡卜帕卡受”翻译为“我的外祖母是汉族”。