◉3.翻译的种类

3.翻译的种类

翻译依据不同的角度可以有不同的分类,其中主要有以下五种:

1)从语言学中译入语和译出语的角度,可以分为本族语译成外语、外族语译成本族语。

2)从语言符合学的角度,可以分为语内翻译(intralingual translation)、语际翻译(interlingual translation)、符际翻译(intersemiotic translation)。

3)从翻译的手段的角度,可以分为口译(oral interpretation)、笔译(written translation)、机器翻译(machine translation)。

4)从翻译的材料角度,可以分为专业性翻译(specialized translation)(法律、科技文献、专业学术论文)、一般性翻译(general translation)(应用文、新闻报道等)、文学翻译(literary trslation)(小说、戏剧、诗歌等)。

5)从翻译的方法角度,可以分为全译(full translation)、摘译(partial translation)、编译(compilation)。