趣味翻译实践篇

翻译，或心织笔耕，或心口并用，积年有技，熟能生巧。翻译技巧产生于实践，具有普遍适用性。翻译方法和技巧的研究仍是翻译研究的重要领域。因为方法和技巧的传授是翻译教学不可或缺的内容，翻译方法与技巧的研究是理论联系实际和指导实践的重要途径之一，翻译技巧体系的进一步完善，对翻译实践更具对策性和指导性，从而为翻译学科的发展添砖加瓦。

文艺理论家斯皮瓦克（Gayatri C.Spivak）认为，由于西方的种族中心主义、文化霸权主义和自恋情结，第三世界作品的英译只重逻辑和语法，忽略其修辞性。美国语言教学家Wilga M.Rivers说过，理解中要掌握三个层次的意义，即词语意义、语法或结构意义以及社会和文化意义（the three levels of meaning lexical meaning，structural or grammatical meaning，and social⁃cultural meaning）。对于翻译的语言形式来说，翻译包含两方面：一个是语法语义翻译，一个是修辞翻译。不论是对源语的理解，还是对目的语的表达，不外乎涉及这两个方面。下面将逐一进行讲解。