风俗习惯的差异

风俗文化是指贯穿于日常社会生活和交际活动中由各民族的风俗习惯形成的文化。不同民族在称谓、礼仪、招呼、致歉等方面表现出不同的民族文化规约和习俗。在日常交际中，中国人一般都会注意健康、年龄、收入、婚姻等话题；而西方人，尤其对美国人来说，这些话题都属于个人隐私，是需要回避的话题。再比如蛋糕、面包、馅饼等是西方人的主食，而我们中国人主要吃米饭、面食等，因此把“a piece of cake”译为“小菜一碟儿”，肯定会令很多中国人费解，不知所云。这是因为蛋糕是英美人的家常便饭，是生活中极为常见的东西，因此制作蛋糕或是吃蛋糕都是小事一桩；而对我们而言，尽管蛋糕并不是稀有的东西，但自己制作蛋糕毕竟是很困难的。