宗教信仰的差异

宗教文化指由宗教信仰、意识等所形成的文化。宗教文化是人类文化的一个重要组成部分，中西方在这方面存在着极大的差异。在中国，以皇权为中心的封建文化和以儒家思想为主、道教和佛教思想为辅的三大宗教文化有着广泛的影响，对中国人的影响极其深远，人们相信有“佛祖”在左右着人世间的一切。欧美人信奉的是基督教，他们认为一切都由上帝主宰，而基督教文化和西方哲学则是构成英语国家传统宗教文化的主体。这种宗教文化背景上的差异影响着人们对事物的认识和语言含义的表达。如“天”（Heaven）这个词，无论是在中国还是在西方国家，都是指宇宙万物的主宰，但在不同的宗教文化背景下，不同的民族对它产生的联想却大不相同。对于这个词，中国人联想到的是主宰世界的老天爷、统治天宫的玉皇大帝；而西方文化联想到的是创造万物的上帝。他们表示痛苦、悲哀或愤怒时，就说God或My God，祝福时会说：God bless you，而中国人表示痛苦、悲哀、绝望时会说：“哦，天哪！”“老天爷呀！”发誓时会说“老天作证”。