英语多引申，汉语多推理

英语中有两句俗语：一是“You know a word by the company it keeps.”（要知义如何，关键看词伙），二是“Words do not have meaning，but people have meaning for them.”（词本无义，义随人生）。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。

●你死了，我做和尚去。

If you should die，I would go and be a monk.

●Every life has its roses and thorns.

每个人的生活都苦乐参半。