◉3.省略法
在翻译中往往有所取舍才能确切地表达原意，任何一种语言和其他语言都不可能是对等的，因此译文需要有所取舍才能融会贯通。我们可以运用省略技巧将原文中的某些词省略掉，以使译文更加严谨、精练和明确。所省去的词，在英语中是必不可少的，但译成汉语时则是多余的，这些词在英语中多半是为了语法上的需要而存在的，汉语讲究文以简为贵。
减词是指将原文中需要而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘啰嗦，且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况。一是从语法角度进行减省：英汉两种语言在语法上差异较大，因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达畅晓。例如：英语有冠词，而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中介词则较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少。二是从修饰角度进行减省：有些词语在英语里是必不可少的，但在汉语中却并非如此，如直译成汉语则往往显得累赘。为了使译文简洁、“文约而意丰”，这样的词语必须省去或是精简。
汉译英
●别拿自己不当回事，也别拿自己太当回事。
Take yourself seriously but do not go too far.
——网络流行语
●杀人不犯法我也杀不了人，伤天害理了自己良心也备受摧残，命中注定想学坏都当不了大坏蛋。
Even if it is not illegal to kill，I wouldn’t kill anyone.My conscience will be tortured by the guilt if I do anything cruel to others.I am meant not to be a villain，even if I try to be one.
——电影《非诚勿扰》
●袋里没钱，心里也没有钱的人，最潇洒；袋里没钱，心里却有钱的人，最痛苦；袋里有钱，心里也有钱的人，最烦恼；袋里有钱，心里却没钱的人，最幸福。
A man who has no money neither in his pocket nor in heart is the most carefree；no money in the pockets but on the minds，the most painful；a heavy purse and a heavy mind，the most troubled；a heavy purse but no heavy mind the happiest.
——任志强
●老师：小明，别的同学讨论发言都很积极，你怎么吱都不吱一声？
小明：吱！
Teacher Xiaoming，all the students are quite active in my class except you.Cannot you say a word？
Xiaoming A word！
●娘娘您是人中之凤，奴婢只是常鳞凡介，试问又怎能猜得到娘娘的蕙质兰心呢？
You’re so distinguished，but I’m just an ordinary person.I’m incapable of getting even a hint of what you’re thinking.
（精简才是硬道理，“人中之凤”“常鳞凡介”“蕙质兰心”，与其用又长又蹩脚的短语破坏句子的完整性，倒不如用简单又准确的单词来表达。）
——电视剧《金枝欲孽》
●我听说你们的那个世界里有大城、小街、大街、小巷，有男人，有女人。你们那个世界里，女孩是什么样的，他们吃什么，穿什么，喜欢什么？
I heard you have cities，towns，streets，alleys，men and women.Right，what do girls look like in your world？What do theyeat，wear，and like？
——电影《画壁》
●夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了；巩固这个胜利，则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情。
To win this victory will not require much more time and effort，but to consolidate it will.
（原文里重复出现的词语，译文没有重复，一个小小的will就替代了原文中二十多个字表达的意思。）
●不管你信不信，反正我是信了。
Whether you believe it or not，I am convinced.
——网络流行语
●要想皮肤好，早晚用大宝。
A fair skin now？Dabao knows how.
——大宝广告
●我有一段情呀，唱给诸公听。
I have a story，and let me put it into a song.
——电影《金陵十三钗》插曲
●世界是我们的，也是儿子们的，但最终是那些孙子们的。
The world belongs to us，but also（belongs）to our children，but eventually will belong to our grandchildren.
——网络流行语
●由于时间仓促，作者水平有限，书中疏漏在所难免，欢迎广大读者批评指正。
Any advice and criticism is warmly welcome about this book.
——图书前言用语
●今天你偷菜了吗？
Did you steal it today？
——网络流行语
●少年好色，壮年好打架，老年好利。
Theyoungareliabletofeellustful，the middle⁃aged to pick fights and the elderly to become greedy.（省译“好”字）
——钱钟书《写在人生边上》
●喔，算了吧，就这样忘了吧。
Oh，let it go，and get him off your mind.
（省略语气词）
——歌曲《心太软》
●见过不要脸的，我咋没见过你这么不要脸的。
Your shameless way is beyond my imagination.
（这也是汉语中常见的夸张，不过太口语化，翻译起来比较棘手，因此省去了夸张部分，但是缺少幽默。）
——电影《饭局也疯狂》
●人家有的是背景，而我有的只是背影。
The others have their background，while what I have is the sight of my back.
——网络流行语
●唐微微：从小到大，除了我父母之外，没人这么疼我，都是我哄别人。
杨年华：你就是个操心的命。
Tang Weiwei Since I was born，except for my parents，no one loved me like you did.I always make others happy.
Yang Nianhua That’s your fate.
——电影《我愿意》
●各回各家，各找各妈。
Go back home，and find your mom.
——电视剧《武林外传》
●门前大桥下，游过一群鸭，
快来快来数一数，二四六七八，
嘎嘎嘎嘎真呀真多呀。
A group of ducks swam under the bridge in front of my house，
Come to count how many they are.
Quack，quack，quack.
Oh，they are so many.
——歌曲《数鸭子》
●白：妹娃要过河，是哪个来推我吗？答：我来推你嘛。
Said I am going to the other bank of the river and who is willing to fare me there？Answer It is nobody but me.
——歌曲《龙船调》
●这家伙是一个卑鄙的小人。
●A girl said to his boyfriend “Say you love me.Say it.Say it！”
The boy thought for a while and said “It.”
一个女孩对他的男朋友说：“说你爱我。说呀，说呀！”
男孩想了一下说道：“说。”
●He never stops，he never stays，and he never asks to be thanked.
他从不停止，从不停留，从不要求感恩。
——英剧《神秘博士》
●Charms strike the sight，but merit wins the soul.
美色中看，美德感人。
——英国诗人 蒲伯A.
●The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.
老人教会了这孩子捕鱼，孩子爱他。（符合汉语习惯，若翻译成连词“并且，因此”都很牵强，不如不译。）
——海明威《老人与海》
●Other men live to eat，while I eat to live.别人为吃饭而生存，我为生存而吃饭。（省略连词。）
——苏格拉底
This fellow is a mean person.
——电影《功夫》
●生意一火，得意忘形；稍显冷清，顿失淡定。
You can’t get wild when business is good，and get depressed once it’s down.
（英语中条件后置很常见，将主句和状语顺序调整；“忘形”、“顿失”表示程度，英语中可以减掉不译。）
——电影《饭局也疯狂》
●You may fall from a mountain，you may fall from a tree，but the best way to fall，is fall in love with me.
你可能会从山上掉下来，也可能会从树上掉下来，但是，最好的方式，是你爱上我。
——短信
●The best life is no more than chatting and laughing out load during the day，and having a good sleep at night.
最好的生活：无非就是白天可以有说有笑，晚上还能睡个好觉。（省略名词、介词。）
●“We have seven days in a week，”said the teacher to pupils.
老师对小学生说：“一周有七天。”（省略代词。）
●—I’m sorry I’m late.
—Why？
—Nothing.I just didn’t wanna come.
——对不起，我来晚了。
——为什么来晚了？
——没原因，就是不想来。
——美剧《生活大爆炸》
●We live and learn.
活到老，学到老。
●It’s good to rub and polish our brain against that of others.
他山之石，可以攻玉。
●We never meet without a parting.
有聚就有散。
（省略主从复合句和并列复合句中的连词。）
●The door opened and the audiences came crowding in.
门开了，观众一拥而入。
●Never get on or off the bus before it comes to stand still.
车未停妥，请勿上下。
●Waste not，want not.
不浪费，不愁缺。
●Victory won’t come to me unless I go to it.
胜利是不会向我走来的，我必须自己走向胜利。
——英国诗人M.穆尔
●We never know the love of the parents until we become parents ourselves.
不养儿不知父母恩。
——美国牧师、演说家 比沏H.W.
●Follow your own course，and let people talk.
走自己的路，让人家去说吧。
——意大利诗人 但丁