◉二、网络流行语
●神马都是浮云。
It’s all fleeting cloud.
●山寨
fake，counterfeit，copycat
●宅男
Otaku（“homebody”in English）；geek
●被雷倒（到）了
in shock
●纠结
ambivalent
●忐忑
anxious
●悲催
a tear⁃inducing misery
●坑爹
the reverse of one’s expectation
●不要迷恋哥，哥只是传说。
Brother is only a legend./Don’t be infatuated with me.I’m only a legend.
●伤不起
vulnerable；be prone to getting hurt，too delicate to bear a blow（delicate在这里是
指“敏感的，敏锐的”，bear a blow是指“承受打击”。这是被网络热捧的roaring genre（咆哮体）中的一个词）
●你懂的。
It goes without saying that.
●吐槽
disclose one’s secret
●小清新
like a breath of fresh air
●不来电。
There’s no chemistry between us.
●至于你信不信，反正我是信了。
Whether you believe it or not，I am convinced.
●拼爹
daddy⁃is⁃the⁃key；parents privilege competi⁃tion
●做人呢，最重要的是开心。
Happiness is the way.
●卖萌
act cute
●腹黑
scheming
●折翼的天使
an angel with broken wings
●淡定
calm；unruffled
●羡慕嫉妒恨
envious，jealous and hateful
●二房东
middleman landlord
●微博
Micro blog
●水货
smuggled good
●林来疯
Linsanity
●凡客体
Vanclize/Vancl Style
●微博控
twuilt（来自于twitter和guilt两个字，表
示不发微博心里内疚）
●海归（海龟）
overseas returnee
●搏出位
be a famewhore；seek attention
●自主招生
university autonomous enrollment
●北约，华约
Beijing University⁃led enrollment alliance；
Tsinghua University⁃led enrollment alliance
●犀利哥
Brother Sharp
●蚁族
ant⁃like graduates；
●蚁民
antizen
●范儿
style
●萝莉
Lolita
●秒杀
seckill；speed kill
●剩女
leftover ladies；3Swomen（3S=single，
seventies，stuck）
●人肉搜索
human flesh search engine（因为这个说法
是中国的网民自创的，所以有些地方直接
用renrou search engine来表示）（人肉搜索引擎就是指在利用现代信息科技和传统搜索引擎的同时，更多地利用人工参与来提取搜索引擎提供的信息的一种机制。对于“人肉搜索”在网络中的作用，有人称之为Internet lynching（网络私刑），也有人称之为vigilante of the Internet（网络义警），至于孰是孰非，尚待进一步论证了。）
●给力
gelivable
●偷菜
vegeteal
●胶囊公寓
capsule apartment
●富二代
the rich second generation（穷二代second-
generation have-nots）
●咆哮体
the roaring writing style
●团购
group purchase
●伪娘
cross-dresser
●秒杀
seckilling
●围观
circusee
●穿越剧
time-travel TV drama
●长草
a growing craving
（growing成长的；craving渴望，渴求；连在一起翻译为：长草。）
●菜鸟和大虾
newbie and knowbie
●灌水和潜水
bump and lurk
（论坛是网络交际的重要载体。在这里创造出来的网络用语自然最多。最常见的非“灌水”和“潜水”莫属。）
（其余的一些论坛常用语如下：
帖子：post和thread都可以表示论坛里的“帖子”，往往可以互换使用。
投票：poll
引用：quote
帖子置顶：sticky
头像：avatar
签名：signature
斑竹（论坛里的版主）：moderator
控制面板：control panel
表情：smiley）
●走私族
sneaky chatters
（sneaky鬼祟的，卑鄙的；chatter是chat
的名词，是指“闲聊者，聊天者”。）（sneaky chatters“走私族”可不是常
规意义的走私，而是指员工在上班的时候开小差，用电脑做与自己工作无关的事情，比如聊天、偷菜、开网店做私活等。）
●无盐女
ugly⁃but⁃virtuous woman
（ugly是“丑陋”的意思，virtuous意思是“品德高尚的，有美德的”。这个短语字面意思就“丑陋但有美德的女子”。）
●蚕茧族
cocoon clan
（cocoon是“蚕茧”的意思，clan
“宗族，家族”，cocoon clan就是“蚕茧族”。）
●慢活族
the slow clan
●AA制
AA treat
（聚餐、娱乐等消费结账时各人均摊或各自付账的做法。AA为拉丁文缩写，含义是“各”“各个”的意思。）
●森女
mori girl
●闪 婚（flash marriage）、裸 婚（love match）、裸官（officials with families a⁃broad）、裸捐（all⁃out donation）
●二奶
kept woman
●帅男
lady⁃killer
●被时代
the“by”times
●芒果人
mango man，as opposed to banana man
●钓鱼执法
entrapment in law enforcement
●萝卜招聘
slated recruitment，tailor⁃made recruitment
●经济适用男
budget husband
●蠢猪
stupig
●男人好色天性
animale
●男性杂志
mangazine
●你out了。
You are left behind the times.
●就算是believe（信任），中间也藏着一个
lie（谎言）。
Even it is believe，there is a lie in it.
●全职妈妈
stay⁃at⁃home mom
●吃软饭的男人
kept man
●小白脸
toy boy
●负翁
spend⁃more⁃than⁃earn
●80后
80’s generation
●乐活族
LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustain⁃ability）
●我勒个去！
Oh，my God/Holy crap
●额滴个神
Oh，my God
●神马东西
What the hell
●傻了吧唧！
Stupid ass！
●也是醉了！
Are you kidding me？
●我看行。
It will work.
●太牛了！
Freaking awesome
●你还能再“二”点儿吗？
How thick could you get
●简直太牛了，你是个强人！
That hot shit.You are a wild man！
●上帝瞅着咱们呢，大伙好歹喜感点儿吧！
If God is watching us，the least we can do is
be entertaining！
●老子拼死拼活奋斗到食物链顶端，不是为
了成为一个素食者。
I didn’t fight my way to the top of the food
chain to be a vegetarian.
●活到老，二到老。
You’re never too old to learn something
stupid.
●彪悍的人生不需要解释。
Better to remain silent and be thought a fool，than to speak and remove all doubt.
●地沟油
illegal cooking oil
●奉子成婚
shotgun marriage