◉15.倒装（Anastrophe/Inversion）
转换正常语序就是倒装修辞格。出于某种需要，把谓语动词的一部分或全部置于主语之前，这种句序就是倒装句。倒装的修辞作用是加强语气、抒发情感、平衡结构、密切上下句的逻辑关系、更清楚地表达思想。按照语法规则的要求而必须使用的变式句，是语法性倒装，如疑问句、存在句；而语法规则没有作出强制性要求，但使用者出于某种需要或目的而为之，是修辞性倒装。
汉译英
●如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握。
Itcanbeinferredthatyoulackconfidenceinavictoryoveryourrivalsfromthe fact that you’re irritable against them.
——2012年网络流行语
●风是我们的歌，雷是我们在吼。
The wind is our song.The thunder is our roar.
——歌曲《中国朝前走》
这是典型的隐喻，并且是倒装的隐喻，本体是“我们的歌，我们在吼”，喻体是“风，雷”，比喻词用“是”。倒装的目的在于突出和强调喻体，增强歌曲的气势，表现中国人高昂的精神面貌。
●如果我能够，我要写下我的悔恨和悲哀，为子君，为自己。
I want，if I can，to record my remorse and grief，for Zijun’s sake as well as for my own.
——鲁迅小说《伤逝》
英译汉
●Great and spacious and beautiful is our beloved motherland.
我们的祖国辽阔、美丽而伟大。
表语移到句首，句子显得感情强烈、充沛。
●Many a time has Mike given me good advice.
很多时候迈克总给我好的建议。
频度状语移至句首，引起局部倒装。
●Never in my life have I seen such a bad man.
我生来还没见过这样的坏人。
句首状语为否定词或带有否定意义的词语，引起局部倒装。
●Proudly，the captain hoisted the flag.Softly，a bugle sounded.
船长升起了旗子，满心自豪；喇叭声响了起来，清脆悦耳。
严格意义上说，英语原文不构成倒装，是用并列平衡的句式突出proudly，softly，译者用汉语的修饰语后置倒装来表达这一修辞用意。