英语多长句，汉语多短句

由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。长而复杂的句子，翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

●婚礼该请谁，不请谁，你们定。

The wedding guest list is completely up to you guys.

——电影《亲密敌人》

●Don’t let the sadness of your past and the fear of your future ruin the happiness of your present.

别让过去的悲催，或者未来的忧虑，毁掉自己当下的快乐。