◉22.呼告/呼语（Apostrophe）
呼告就是对不在场的人和物进行呼唤，与之对话。陈望道在《修辞学发凡》一书中把“呼告”作为一种积极修辞的手法列入了修辞格，解释说：“话中撇了对话的听者或读者，突然直呼话中的人或物来说话的，名叫呼告辞。”又说：“呼告也同比拟一样发生在情感急剧处，而且带有比拟的性质。”并把它分为“指人呼告”和“拟人呼告”两类。
22.1 指人呼告
汉译英
●爹娘啊，爹娘啊，什么时候才能欢聚在一堂？
Oh，Dad and Mum，when could we get together？
——歌曲《松花江上》
●亲人啊亲人你可听见？我轻轻地把你呼唤。
Oh，my dear realtives，have you heard my gentle calling？
——歌曲《彩云追月》
●同志哥，请喝一杯茶呀，请喝一杯茶。
Dear comrade，please have a cup of tea.
——歌曲《请茶歌》
●啊，亲爱的朋友们，美妙的春光属于谁？属于我，属于你，属于我们八十年代的新一辈。
Ah，dear friends，to whom this beauty of spring belongs？It belongs to you and I—the new generation of 1980’s.
——歌曲《年轻的朋友来相会》
●起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉铸成我们新的长城。
Arise，all ye who do not want to be slaves.With our flesh and blood，let’s build our new Great Wall.
——中国国歌《义勇军进行曲》
●额滴苍天呀！额滴神呀！额滴上帝以及额滴老天爷呀！
Oh，my God，lord，and providence！
——电视剧《武林外传》
22.2 拟人呼告
汉译英
●我爱你，塞北的雪，飘飘洒洒，漫天遍野，你的舞姿是那样轻盈。
I love you，snow beyond the Great Wall，falling from the sky and covering all below.So fine are your dancing steps.
——歌曲《我爱你，塞北的雪》
●啊，牡丹，众香国里最壮观，有人说你娇媚，娇媚的生命哪有这样丰满？
Ah，peony，the most spectacular in the flower kingdom.Some say you are sweet，but how can a sweet life reach such fullness？
——歌曲《牡丹之歌》
英译汉
●Time，you old gypsy man，
Will you not stay，
Put up your caravan，
Just for one day？
时间，你这个老吉十赛汉子，
你能不能停下来，
支起你的篷车，
就只一天？