◉21.引用（Quotation）

◉ 21.引用（Quotation）

引用，是指在说话或写文章中，适应题旨情境，巧妙地插入确凿的史实先例，古圣先贤和名人巨匠的言论以及家喻户晓的典故、成语、格言、歌谣、谚语、俗语、歇后语等，以此来增强语言的说服力和感染力，有效地证明观点以抒发感情。中国引用的源头可以追溯到人类的早期文化作品《诗经》，其中已经有“人亦有言”“先民有言”的字样。先秦两汉在言谈中引用《诗经》成为跻身高层社交场合的立身之本。孔子也曾教育儿子孔鲤：“不学《诗》，无以言。”可见当时“引用”之风甚盛。

汉译英

如果你从没上网vegeteal（偷菜），坚持看foulsball（中国足球），出差必坐don’train（动车），我只能smilence（笑而不语）。

●高秀敏：啊，咱俩原来是一个堡子的。父老乡亲小米饭把你养大，胡子里长满故事，想没想起来？

Gao Xiumin：Ah，we are originally from a same village，so you were fed by the millet of folks，and the beard is full of stories.Remember it or not？

——小品《拜年》

为了和乡长攀亲，就是借用了彭丽媛《父老乡亲》的歌词来打开尴尬局面。

●崔：您二老是什么时候结的婚？

大叔：我们相约九八。

大妈：大约在冬季。

Cui：When did you two get married？

Uncle：We met in 1998.

Aunt：Probably in winter.

——小品《昨天·今天·明天》

分别直接借用或仿用歌曲《相约九八》和《大约在冬季》。

●钟点工：“你这消费观念不行，你看我，浑身上下都名牌，我这鞋，阿迪达的，裤子，普希金的，衣裳克林顿的，皮带叶利钦的。你再瞧，我这兜里用的都是世界一流名牌化妆品，美国著名歌星麦当娜抹啥我抹啥。”Maid “Yourideaofconsumptionisnotright.Lookatme，famousbrandsallover—my shoes，Adidas；pants，Pushkin；and dress，Clinton；belt，Yeltsin.You see，in my bag are all world first⁃class brand cosmetics.What I use is the same as the American singer Madonna.”

——小品《钟点工》

一共提到五个公众人物，把品牌名字和诗人、外国首脑和明星的名字列在一起，造成词语混杂，有烘托气氛、制造幽默和淡淡的讽刺效果。

●吕秀才：子曰，莎士比亚说，“While there is life，there is hope.”留得青山在，不怕没柴烧。

Scholar Lv：Confucius said，said Shakespeare，“While there is life，there is hope.”As long as the green hills last，there’ll always be wood to burn.

——电视剧《武林外传》

●我种了20年的西瓜，到了收获的季节，硬生生地被别人收割了，凭什么呀！你家男人要是也这样，你也能挥一挥衣袖不带走一片云彩？

I have planted watermelon for 20 years，but when the harvest season comes，the fruit are being harvested by violence.Why！Suppose your husband is robbed like this，can you wave your sleeves without taking away a cloud？

——电视剧《蜗居》

●我是郭芙蓉，我酷爱武功，我来自江湖，我与众不同，就是郭芙蓉版的《我不是黄蓉》。

I am Guo Furong.I have a passion for martial arts.I come from all corners of the country.

I was out of the ordinary.I’m Guo Furong”version of“I am not Huang Rong”.

——电视剧《武林外传》

●湘玉：事到如今，就只剩下最后一个办法了。

小六：嘛办法？

湘玉：三十六计。

小六：三十六计是嘛计？

湘玉：（开唱）爱情三十六计……

（此时众人起舞）最好走为

上计……我要自己掌握遥控器……

Xiangyu：We have only one option now.

Sheriff：What’s that？

Xiangyu：You know the“36 Strategems”？

Sheriff：What is the“36 Strategems”？

Xiangyu：（sing）36 Strategems of Love，the top of which is to leave.Let’s hold our own destiny（Everybody dances）

●老白：（接着唱）不要以为……（忽停，对郭等众人说）都给我打住了！（对湘玉说）那你打算上哪啊？

湘玉：茫茫宇宙，浩瀚星空，难道就没有我的栖身之地吗，展堂？

Old White：（sing）Don’t think（suddenly stop，to Guo and all others）stop！（say to Xiangyu）where are you going？

Xiangyu：the boundless universe，vast sky，is not anywhere can be myshelter，Zhan Tang？

老白：（搂湘玉）一切都听你的，你说去哪儿咱就去哪儿，一步不落。

众女：（开唱）你是风儿……我是沙……

众男：（接唱）凄凄惨惨……走天涯……

众人合：你是风儿……我是沙……

Old White（took Xiang Yu in his arms） Every⁃thing is up to you.I will go wherever you go without a step falling behind.

Girls （sing You are the wind，while I am the sand

Boys （sing）Desolately walkto anywhere

Crowd chorus You are the wind，while I am the sand

——电视剧《武林外传》

英译汉

allusion与汉语的暗引相近似，其特点是不注明来源和出处，一般多引用人们熟知的关键词或词组，将其融合编织在作者的话语中。引用的东西包括典故、谚语、成语、格言和俗语等。英语引用最多的是《圣经》故事以及希腊和罗马神话、《伊索寓言》和那些源远流长的谚语、格言等。例如：

●Grammar may be his heel of Achilles.

语法是他的大弱点。

Achilles是希腊神话中的一位勇士。除了脚踵处，他身上其他地方刀枪不入。

●The project is an economic albatross from the start.

这个项目从一开始就是一个经济难题。

albatross是英国诗人柯勒律治的《古舟子咏》中的信天翁，它被忘恩负义的水手杀死后，全船陷入灾难中。