英语多变化，汉语多重复

英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用I think，第二次再用I think显然就很乏味，应该换成I believe或I imagine之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。

●话糙理不糙，这有点儿像人类去动物园里去看猴。

It hits the point through，and it is kind of people to see the monkeys in the zoo.

——电影《饭局也疯狂》

●唐总监，你一定得好好祝福祝福。

Director Tang，you must bless me.

——电影《我愿意》

●Shallow streams make most din.

水深不响，水响不深。