◉1.翻译批评的定义

翻译批评是指在一定的社会条件下，遵循一定的翻译原则，并运用一定的方法，对某一译作所做的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性，杜绝胡乱批评和感想式的点评，应该在一定的理论指导下，历史地、客观地、全面地、系统地观察和分析翻译过程和翻译结果，必须尽可能做到客观、科学和公正。从事翻译批评的人必须对翻译本身，对它的实质、可行性、原则、方法、目的、作用等基本问题有一个系统的认识。鲁迅指出翻译批评包括三点：指出坏的；奖励好的；倘没有，则比较好的也可以。鲁迅是中国现代最重视翻译批评建设的人。