拉格纳奈的精灵井
塞缪尔·弗格森
悲伤地，悲伤地歌唱——
“噢，听着，艾伦，亲爱的姐姐：
难道除了眼泪和叹息，
一切已对我无能为力？
他既然把我丢在这里，
掳走希望，为何又留下记忆？
听着，艾伦，我亲爱的姐姐，
（悲伤地，悲伤地歌唱——）
我要到斯莱米什山上，
折下精灵的山楂树枝，
让精灵们施展魔法，
结果好坏已不足惜，
只要能让我忘却记忆，
它依然在折磨我的心！
（悲伤地，悲伤地歌唱——）
精灵是个沉默的族群，
面颊如百合一般苍白。
我不怕那些惨白的脸，
即便从此在梦中徘徊，
只要我能把记忆封住：
我愿与安娜·格雷丝[5]一途！”
悲伤地，悲伤地歌唱！
来听听我的不幸遭遇吧——
面对哭泣的艾伦·孔，
她唯一的妹妹，尤娜·鲍恩
语调压得很低、很低。
黎明前，姐妹躺在床上，
艾伦悲伤地缓缓回答：
“噢，尤娜，别丢了魂，
（来听听我的不幸遭遇吧）
不要陷入渎神的痛苦，
这定会让我忧心忡忡。
近点吧，我浑身颤抖，
只要能伸出温暖的手。
去拉格纳奈的精灵井，
尤娜，我听女巫说过，
（来听听我的不幸遭遇吧——）
趁着露水还未消失，
纯洁少女，借冰冷的水流，
用洁白的双手三次清洗胸口，
拔下三棵凤尾草，
围着泉水三圈走，
眼泪、叹息刹那消。”
来听听我的不幸遭遇吧——
所有的悲哀！刹那消！
“噢，艾伦，我亲爱的姐姐，
请陪我一同爬上精灵山丘，
我要试一试这神奇的法术。”
她们起身，脚步轻柔，
离开了熟睡的母亲，
摆脱了家的温柔，
（所有的悲哀！刹那消！）
她们来到精灵井，
山之眼，清澈、冰冷、灰白，
坐落在阴暗的山间。
伫立良久，静默不言，
天色破晓，尤娜·鲍恩裸露丰满的胸部，
（所有的悲哀！刹那消！）
沐浴了三次哆嗦的胸口，
汩汩的井水在上身流淌，
精灵之泉泛起微微波浪。
她从成排的草丛中摘出
富有魔力的三棵凤尾草，
勇敢地投入精灵的仙井，
所有的悲哀！刹那消！
让我们免受精灵的奴役！
艾伦看着她在井边浮现，
两次、三次，消失不见。
泉水、山丘、游泳的少女
一起消融，消失不见！
“尤娜，尤娜！”不论如何呼唤，
只剩下伤心的姐姐！
（让我们免受精灵的奴役！）
尤娜·鲍恩再也不见。
她正走在梦幻的宫殿，
凡人的双眼无法看穿，
哦！守卫难道早已离去，
强如盾牌、城墙的守卫？
除了负心汉尤拉·杜恩，谁还知？
（让我们免受精灵的奴役！）
看呐，两岸的青翠毫无遮蔽，
忧伤的尤娜绝不会再次出现，
是的！你可检查那口仙井，
里面只有光滑的鹅卵石，
和转个不停的碎草片儿。
赶快回家，做你的祷告，
让我们免受精灵的奴役！