挽歌

挽歌

克拉伦斯·曼根^[8]

致1642年在佛兰德斯遇害的莫里斯·菲茨杰拉德爵士，凯里骑士^[9]

恸哭声缓缓响起，

远胜尘世的悲哀，

在南方广阔的平原徘徊，

哀悼英年早逝的首领。

夜半，哭声令我心神震颤，

自己忍不住仰望夜空，

悲痛中下跪，悼词诵咏。

古尔湖上，一遍，两遍，不，三遍，

为这位勇士叹息，

月光下的湖畔，

几欲结冰犹寒。

在奥格拉黑暗的峡谷，

凄凉的挽歌和声传出，

那是莫格里的女幽灵，

在为菲茨杰拉德之死恸哭！

远方草原上的卡拉·蒙娜

尖叫、叹息良久。

弗莫伊在高耸的阁楼

哭诉不断。

约尔、基娜尔梅基、艾莫金丽

哀悼连连。

她们的哭声响彻峡谷，

惊醒熟睡的山民。

从劳莫到杜那诺，

商人们惊慌一片，

收起金银财宝，

准备好逃亡。

可无论行至何处，从白天到黑夜，

太阳终将露出曙光，

外乡人都将听到

报丧女妖的警告！

“这，”他们说，“预示着死亡的来临！

不如保命奔逃。”

唉，这些自负的傻瓜啊！

你们竟然胡说八道！

撒克逊的商贩如此卑贱渺小，

这绝不是为你们响起的悲号！

我们的报丧女妖

绝不为商人浅陋的灵魂哀号！

它们的痛苦、悲伤只为

高贵的米利都后代，

他曾要继任昔日的王位，

现在，只能长眠于土！

听！我再次听到哀悼，

在远方！还是在我身旁？

或许，仅仅是夜风呜咽，

从空山寂谷隆隆吹过。