幽灵岛

格拉尔德

最近，海面上冒出了一座岛屿，人们称之为幽灵岛，关于此岛名称的由来，得从一个故事说起。那是风和日丽的一天，一片土地从海中徐徐升起，看到异象的岛民极为惊讶。有人说，这是头鲸鱼吧，也有人认为这是只巨大的海兽，察觉它一动不动的人们最终开口：“不对，是块陆地。”为了弄清真相，岛民挑选几名小伙划船过去看看。不过，准备登岸之际，这座小岛突然沉入海底。到了第二天，它再次从海中升起，年轻人划船过去，小岛再次消失。到了第三天，他们划着船又一次向它驶去，不过这回，他们听从了老人的建议，向小岛射出一箭，箭头是烧得滚烫的铁蒺藜。借助此法，他们最终登岛，发现这里稳稳当当的，可以住人。

此故事再次证明火是所有鬼魅的劲敌。受到蛊惑之人一旦见到熊熊的火焰，便会立即晕厥。从火的地位和属性来讲，它是世间五大元素之首，也是天堂的组成之物。

另外，天空是炽热的，行星是炽热的，树虽会被火焚烧，可它生生不息。而圣灵端坐在使徒的上方，火焰亦在四周缭绕。

【注释】

[1]选自《爱尔兰南部神话传说》。

[2]《都柏林和伦敦杂志》，1825年。

[3]译者注：杰拉尔德·格里芬（1803—1840），爱尔兰小说家、诗人、剧作家。

[4]译者注：爱尔兰蒂珀拉里郡的阿拉河流域。