长角的女人
王尔德夫人
一天夜晚,一位富婆正熬夜梳羊毛,家人和仆人们都在睡觉。这时,突然传来敲门声,有人在外面喊:“开门!快开门啊!”
“是谁呀?”女主人问。
“是我,独角女巫啊。”来人回答。
可怜的女主人误以为是邻居上门求助,便打开房门。一位女士走了进来,只见她手中拿着一副羊毛梳子,额头上生有一只角。她默默地在壁炉旁坐下,急急忙忙梳起羊毛。不久,她又停止手上的动作,大声喊叫:“其他人都到哪儿去了?耽搁的时间太久啦。”
随即,第二阵敲门声响起,有人在外面嚷嚷:“开门!快开门啊!”
女主人站起身,打开房门,又有位女巫走了进来。不过,这位女巫的额头生有两只角,手里提着纺轮。
她说:“让个位置,我可是两角女巫。”言罢,她同样闪电般地开始纺线。
就这样,不断有人敲门,富婆不断迎接,女巫们一个接一个地进屋。最终,炉火边上坐了十二位女巫,第一位长了一只角,最后一位生有十二只角。
她们梳理羊毛,转动纺车,又编又织,忙忙碌碌,其间又唱起古老的歌谣,不过没跟女主人讲一句话。女主人自然害怕得要死,曾试图起身呼救,不过自己动弹不得,也没法说话,这必定是她们对她施了定身咒。
后来,一位女巫命令她:“站起来,为我们做蛋糕。”女主人便开始寻找打水的罐子。不过,她怎么也不找着。
她们命令:“拿筛子打水。”
于是,女主人抓起筛子走到井边。可是,刚舀上来的水便从筛眼漏掉了,没办法做蛋糕。可怜的她只好坐在井边痛声哭泣。
就在这个时候,井灵的声音在她耳边响起:“抓起黄土和苔藓,拌在一起涂在筛子上。”
女主人照做了,筛子果然可以盛水做蛋糕了。那个声音再次响起:“快到房子北角,大喊三声:‘芬尼亚的天和芬尼亚的山都着火啦。’”
女主人照做,听到喊声的十二位女巫立即发出骇人的哭喊。她们纷纷冲出房门,逃回斯利弗那蒙山[6],那里正是她们的居所。此刻,井灵却让女主人赶紧进屋,做好充足的准备,防止女巫再次袭来。
为了破除她们的咒语,她把孩子们的洗脚水洒在门口,然后弄碎女巫趁她不在将熟睡家人的鲜血混入面粉所做成的蛋糕,并给每位家人喂上一点,以此消除魔咒。紧接着,她又扛起一根硕大的横梁把门闩住,这样女巫再也进不来了。等做完这一切,她静静地等候女巫们的到来。
不久,女巫们果真回来。她们怒气冲冲,叫嚣复仇。
“开门!开门!快开门,洗脚水!”
洗脚水却说:“我做不到啊,自个儿被洒在地上,要一路流进江河湖海。”
接着,她们冲着房门大声嚷嚷:“开门!开门!快开门,木头、树还有横梁!”
房门却说:“我做不到啊,横梁插进门闩,自个儿没力气动弹。”
她们再次喊叫:“开门!开门!快开门,我们混有活人鲜血的蛋糕!”
蛋糕却说:“我做不到啊,自己被弄碎啦,血都流进熟睡孩子们的嘴中啦。”
又气又急的女巫大声咒骂,可最后不得不再次飞回斯利弗那蒙山。一路上,她们用各种稀奇古怪的咒语诅咒井灵,正是它的作祟让女巫讨不到任何好处。最终,女主人和她的房子安然无恙,她还趁机收藏了一件女巫飞行时掉落下来的斗篷。而这件斗篷被家人代代相传,整整传承了五百年。