汤姆·伯克的坦白
托马斯·克罗夫顿·克罗克
汤姆·伯克住在一座低矮狭长的农舍，这座农舍外表看上去就像一座巨大的谷仓，恰好坐落在山脚下从基尔沃思通往利斯莫尔的一条小路上。汤姆属于爱尔兰比较稀少的富裕阶层。曾经，在无论是出借还是花掉一百英镑都是一笔相当可观开销的年代里，汤姆的父亲将这笔钱借给其他地主收取利息。作为回报，他得到了一份长期租约，价值大约是一百镑贷款的六倍。因此，去世的老父亲为汤姆留下数百镑的遗产和一块农场。除此之外，在他父亲临终前，汤姆还得到了一份远比世俗的财富珍贵得多的礼物。即使过去多年，他对此依然视若珍宝。原来，这份礼物是与精灵交流的特殊能力，而掌握这种本领的凡夫俗子在这世上寥若晨星。
汤姆·伯克身材矮胖、健康活跃，如今五十五岁的他，后脑勺的白发短而浓密，而长在前额的头发却直直地翘着，就像一把崭新的衣服刷子。一双小小的灰眼珠子在浓密且突出的眉毛下滴溜溜地乱转，无不透出一股机灵甚至狡猾的精神劲儿。因此，若你要与他讨价还价，你就得像攻城略地的大将军一样，得花很长的时间才能前进一丁点儿。倘若大胆进军，意图明显，那你极有可能铩羽而归。汤姆可不想卖掉你想要的东西，也许另有其人早就跟他谈了整整一个星期了。即便开出的条件似乎极为诱人，他都会用“很好，先生”“所言极是，先生”“非常感谢您的赏识”这些友好的话语回应你。当你起身告辞，你定会心生好奇，汤姆·伯克为何有如此尽人皆知的坏名声，人人都说没人能在他那里讨到便宜。因为当下次再碰见他的时候，你就会发觉汤姆曾经的奉承只不过是表象罢了。你会发现与他打交道并没有取得任何结果，自然也不可能买到想要的东西。因为，这一回的一言一行早已表明汤姆·伯克根本忘记上次的事儿啦，虽然他心里跟明镜似的。你只得重新开始，不过，你的对手汤姆·伯克早就处于完全戒备的状态。
不过，不管受精灵指点，还是出自理智的经验，在与他人打交道的时候，处处戒备小心提防的汤姆终究不是什么愤世嫉俗之人。事实上，爱财如命（又有谁会责怪呢？）是他的一大癖好，节俭勤劳更让他过得心满意足，这些都是在相当漫长且成功的一生中持久未变的习惯。这让汤姆懂得了保持头脑清醒的优势，至少在那些需要控制自己情绪以便谈生意的时候。于是，他有一个大体上的规矩，那就是自己只能在礼拜日一醉方休。不过，规矩是大体的，实际操作起来的话，在比他更加严谨的人看来，只能称为一种习惯。因此，他也曾破例多次，其中的一些破例是在各种集市的日子里，也包括一些路途遥远朋友们的葬礼、婚礼和洗礼场合。至于后一种情况，奇怪的一点就在于他出席此类仪式比主要参与人还要严守时间。这可以理解为一种超越利益的无私情感，在如今这个私欲横行的世界已不多见。不过，在我看来，导致汤姆·伯克对死者更加敬重的原因是害怕自己遭遇不幸。因为，那些强大、反复无常的精灵常常从凡人之中寻找心仪的对象，并根据人类对死者的崇敬程度决定对活人的奖罚惩处。
也许，出于同样的原因，汤姆和家人经常做一些十分瞩目的善事，例如乞丐很少口袋空空离开他们家的农场，只要开口，就能借宿一晚。充足的土豆和牛奶能让哪怕是爱尔兰最最饥饿的乞丐得到满足。另外，他们还让饥肠辘辘的孩子们聚集在农场，为了弥补这些流浪汉的孤苦无助。要是哪个穷邻居发烧了，汤姆还会在自己的两个农场（除了自己继承的农场，又买了一个）安排病人住在一所尚未出租的小屋，或者派他的佃户在篱笆边建一座棚子，铺上稻草，好让邻居在此养病。由于妻子管理的牛奶牧场巨大无比，远近闻名，因此里面的设施一应俱全，有时候她还会给病人送来一点乳清。甚至，他们的善举还会顾及病人无法劳作的家属。
如果说这其中的一部分缘由出自上述提到的敬重和恐惧的话，那么我相信，还有很大一部分来自同情与责任，以及二者兼而有之的情感，这种情感时不时地会从爱尔兰农民的心中释放而出，即使它偶尔会被贪婪与欺诈的外衣所掩盖。于是，我在爱尔兰常常听到人们公开讲：“做成一笔大买卖，就得付出一点，这样才显得公平。”
而诱使汤姆讲一讲精灵的事情绝非易事。据说他与精灵们来往密切。这位忠实的信徒坚信精灵的魔力，它们偶尔还会将一丝魔力传给他。只要邻里有哪个不幸的家伙被精灵算计，只要礼貌恰当地提出请求，汤姆·伯克很少拒绝。即便如此，他还是免不了被人说三道四：首先，他很难被说服，须用一点温和的外力才能让他应允。此外，在施法的时候，他异乎寻常地郑重严肃，显得高深莫测。只要提到报酬，他就会立即扔下那位不幸的病人，因为这是对他这位超能力高人的侮辱。说实在的，只要手到病除，大多数像他一样天赋异禀之人，在病人康复后，都不会拒绝接受一些从病人或者病人朋友那里的馈赠。据记载，一位从事这种神秘事务的女仙医曾经接受了一笔丰厚的酬金。值得提一提，她不仅是汤姆的邻居与竞争对手，而且这位女仙医的名字竟然源于的她儿子。她儿子的名字叫欧文，她便被称为欧文妈。就在我刚刚提到的这次治疗中，她被请去帮助一位右腿不能动弹的年轻姑娘，不过，欧文妈发现治愈此病并非易事：自己要经历一趟大约十八英里的旅程，可能是为了拜访一位住在远方的精灵吧。而这次旅行只能由欧文妈骑在一只白母鸡上完成。不过，这次奇怪的旅行最终顺利完成。据这位奇女子预言，当母鸡和骑手到达旅程终点之刻，病人突然有种无法抗拒的跳舞冲动，病腿也完美治愈，这让她的家人高兴万分。这次治疗后，这家人给出了可观的报酬，因为要找到一只愿意背着成年人长途跋涉的母鸡绝非易事。
替汤姆·伯克说句公道话吧，他对那些治疗后的报酬完全不感兴趣，这与我多次打探到的可靠消息不谋而合。几个月之前，他治好了一名年轻女子（一位住在他家附近的商人妹妹），后者从葬礼回来后就成了哑巴了，一连几天无法开口说话。在此治疗中，他依旧分文不收，坚称即使自己买不起晚餐，也绝不收酬金，因为这位女孩是在葬礼上冒犯了一只精灵，而这只精灵又恰好与他家族有关系。他愿意帮助她，但绝不能收钱。
大约就在这件怪事发生的时候，我的朋友马丁先生，也是汤姆的一个邻居，要和汤姆谈笔买卖，不过想谈成功极其困难。马丁先生试尽了一切温和手段，毫无结果，只好诉诸法律，这才让汤姆清醒点，最终达成和解，皆大欢喜。晚餐过后，在马丁先生家里，马丁邀请汤姆去客厅喝上一杯用私酿威士忌调制的潘趣酒。不过这都是表象，其实他想诱导这位邻居聊聊他的超自然法力，碰巧马丁夫人也在，汤姆很喜欢她，这似乎是个千载难逢的机会。
“汤姆，几天前，莫莉·德怀尔又能开口讲话了，真是怪事一桩啊。”马丁先生说。
“可以这么说，先生，”汤姆·伯克回答道，“我还为此出了趟远门，不过现在已经没事了。为你的健康干一杯，夫人。”
“谢谢你，汤姆。不过，我听说你家里也遇到过这样的麻烦事呢。”马丁太太说道。
“是啊，夫人，是够麻烦的。那时你还只是个孩子呢。”
“来吧，汤姆，”好客的马丁先生打断了他的话，“再喝一杯，我倒想听听你的几个孩子是怎么夭折的呢。我听说他们一个一个染上了同样的怪病，就在所有医生放弃希望之后，你的大儿子竟然神奇般地治好了。”
“说得不错，先生，你的父亲就是位医生，上帝保佑他，我绝不会对死者撒谎。在我第四个儿子染病一周后，你的父亲就告诉我，他和巴里医生已尽其所能，依然无法阻止我的小儿子如前几个孩子一样死去。要是带走其他孩子的精灵也想带走他，他们也束手无策了。不过最终，它们放过了他，可我心里难过的是，自己之前并不知道它们为什么要抢走我的儿子。早知如此，我现在就不会只有两个儿子了。”
“汤姆，那你是怎么发现的啊？”马丁先生追问。
“唉，让我慢慢道来，先生。当你的父亲与我说了那番话之后，我不知如何是好，唯有痛苦地沿着林荫小道溜达，你是知道的，先生，这条小道刚好通向迪克·希菲家附近的河边。那是个人迹罕至的地方，我只想一个人静一静。当时的心情真是沉重，一想到就要失去小儿子心就难受，也无颜面对妻子，因为她早已尽心尽力了。而且，上周在他哥哥的葬礼上，她已经哭得快要心碎。不久，我遇到了一名老乞丐，他一般一年会来这里一两次，要是待在附近的话，总会睡在我们的谷仓里。总之，他问我过得如何。‘倒霉死了，詹姆斯。’我说。‘遇到这种事我深感抱歉，’他说，‘但你可真是个笨蛋啊，伯克先生。要是做了该做的事，儿子的病早就好了。’‘我还能做什么呢？詹姆斯，医生们都放弃治疗。’‘那是医生们不知道他得的究竟是什么病，就跟奶牛产不出奶胡乱医治一样，还要找对人。’随后，他告诉我一个名字。”
“汤姆，那人是谁？”马丁先生问道。
“恕我不能相告，先生，”伯克神秘莫测，“不过你经常见到他，他就住在附近。我曾与他一决高下。要是我一开始就去找他，或许我的那几个孩子就不会死啦，詹姆斯也常这么跟我说。总之，先生，我就去找那个人了，他跟我回了家。当然，我照他的吩咐行事，立即在牛棚里为我和小儿搭了一张床，把小儿子放在床上，自己躺在儿子的身边。不久，他睡着了，全身汗津津的，恕我冒昧，当时就好像从河里刚捞出来似的，呼吸困难，胸口剧烈起伏，这种糟糕的情况持续了一整晚。当时，我都觉得孩子熬不过午夜十二点，便要起身去找那个人。不过，坏事并没有发生。最终，我的精灵朋友解决了想把孩子从我身边带走的坏家伙。当时，牛棚里除了孩子和我，再无他人，只有一小截安放在牛棚墙上发出微弱火光的蜡烛。借着它，我看到有个人在我俩旁边来回走动，除了牛群嚼着饲料，四周如教堂墓地一般安静。”
“正如我告诉你的，我正想从床上爬起，就看见死去的父亲站在床边。我是不会拿我父亲来撒谎的，先生，他可是个好父亲。当时，他向我伸出右手，另一只手拄在生前随身携带的拐杖上，看上去十分愉快，对我微笑，好像告诉我不用怕，我是不会失去这个孩子的。‘是你吗，爸爸？’我开口问。他什么也没说。‘如果真是你的话，那就看在逝去亲人的份上，让我握握你的手吧。’他的确这么做了，先生，他的手像孩子的手一样柔软。待了大约有从你家门口走到林荫道尽头那么长时间之后，他就消失了。不出一周，自己小儿子完全康复，就像什么也没发生过一样。如今，他可以从这座赐福的房子一直走到基尔沃思山脉后面的巴里波林镇，再也找不到一个比他还要健硕的十九岁棒小伙啦。”
“但是我猜啊，汤姆，”马丁先生继续说，“你更应该感谢你的父亲，而不是詹姆斯给你推荐的那个人。又或者你认为是他对付了你的精灵敌人，刚好那时你的父亲……”
“请原谅，先生，”伯克打断他的话，“请别把它们称为我的敌人。这么称呼它们，我可不会坐视不管的。先生，我没有冒犯你的意思，祝你身体健康，长命百岁。”
“向你保证，汤姆，我并非故意冒犯。可是，我说的有什么不对吗？”马丁先生回道。
“恕我不能如实相告，先生，”伯克说，“我有约束在身，先生。不管怎样吧，你大可相信是我说的那个人、我的父亲以及他们认识的那些人之间的麻烦解决了。”
停顿的空当，马丁夫人趁机询问汤姆，在他儿子生病的时候，一只山羊和两只鸽子的出现是否意味着什么？因为，大家伙背地里都是这样谈论的。
“哎呀，你看看，”他转身对马丁先生说，“你夫人的记性可真好！你说的对极了，夫人。山羊是我送给女主人的，也就是你的母亲，因为那会儿，医生不是要让她喝点山羊奶做的乳清吗？”
马丁夫人点头表示同意，汤姆·伯克继续说道：“哎呀，那我就来告诉你这究竟是怎么一回事吧。山羊一直都是那只山羊，当时送到基兰你父亲家已经有一个月的时间了。在我讲过的那个晚上的第二天清晨，孩子还没醒来，妻子就站在谷仓院子通往大路的岔口，她看到两只鸽子从基尔沃思镇向她飞来。嗯，你是知道的，它们一直飞到河对岸，也就是我们农场对面小山上的房顶，随后落在烟囱上，对四周打量了一两分钟后，径直飞过河流，停在我和孩子躺着的牛棚顶。你觉得它们是无缘无故飞到这里的吗，先生？”
“当然不是了，汤姆。”马丁先生回答。
“不错，当时我妻子立刻走进牛棚，惊恐地告诉我这件事，随即开始哇哇大哭。‘嘘，你这小傻瓜，这可是吉兆啊。’这还真被我说对了。你觉得呢，夫人。而我给你母亲的那只山羊，在那天早上日出的时候，杰克·克罗宁还在给它喂食来着，上一秒还像蜜蜂一般欢快闹腾，可谁想下一刻就死在杰克的面前了。就在那一刻，他同样看见两只鸽子从镇上的房顶飞向利斯莫尔路。那也正是我老婆看到它们的时候。”
“这可太奇怪啦，汤姆，希望你能给我们详细解释一下。”马丁先生说。
“但愿我能啊，先生，不过我有约束在身。只告诉你这些，其他无可奉告，就像哨兵不能走出他巡视的范围一样。”
“好吧，我记得你说过，你跟那个助你治好儿子病的人之前打过交道。”
“是的，先生，我跟那人比试过。可你想知道他是怎么获得这种超能力的吗？”
“哦！当然，非常想知道。”
“你可以告诉我们他的教名吗？这样我们听故事的时候就能方便一点。”马丁夫人补充道。
汤姆·伯克迟疑片刻，他在考虑这一提议。
“好吧，告诉你们也没什么大碍，他的教名是帕特里克，一直是个聪明伶俐的男孩儿，只要他坚持下去，准会成为一名出色的牧师。第一次见到他的时候，先生，是在我母亲的守灵夜。当时我遇到了大麻烦，因为自个儿不知道该把母亲葬在哪里。她的人和我父亲的人，我指的是彼此的精灵朋友，为了决定我母亲葬到哪一方的教堂墓地，双方在敦曼威的十字路口爆发了一场多年以来最为激烈的冲突。它们大战了三天三夜，不过难解难分。邻居们都在纳闷我还要考虑多久才能安葬自己的母亲，可我有自己的苦衷啊，只是当时没法跟别人讲罢了。哎，先生，长话短说吧，帕特里克第四天早上来找我，说他解决了难题。于是在当天，我父亲的朋友就把她安葬在基尔克鲁普教堂的墓地了。”
“汤姆，他可真是个厉害的角色，”马丁夫人难掩微笑，“不过，你不是要告诉我们，他是如何获得这种神奇的力量么？”
“别急，”伯克回答，“首先，为你的健康干一杯，夫人。我喝了太多潘趣酒了，先生。可说实话，自己还从未喝过这般好酒。它就像橄榄油顺着喉咙往下滑。哎呀，我说到哪儿了？对了，帕特里克，多年前的一天，他很晚才从一场葬礼回家，走到河边，对面就是一片草坪，挨着巴里赫凡恩山寨。当然了，他喝了点酒，只是有一点儿头晕，因此他很清楚自己在干什么。那是在八月，夜空中，月亮闪闪发亮，河流如镜子一般，丝滑明净。他听到河下游一英里左右磨坊的声响，对岸还时不时传来几声羊叫。突然，他听到很多人齐声狂笑，还有笛手吹着笛子。原来，笑声和演奏声是从山寨前的草坪上传来的，透过河畔上的迷雾，他看到一大群人在草坪上跳舞。帕特里克很喜欢舞蹈，就像喜欢喝酒一样。他麻利地脱下鞋袜，然后拎着朝对岸的山寨游去。到了对岸，他穿上鞋袜，走进人群中跳舞，但并未引人注意。他就想啊，先生，他的舞蹈比他们跳得都要好，因为他的这项本领实在引以为傲。他是有这个资本的，先生，因为在教区没谁能跳出像他那种二步或者三步舞了。不过，他的舞蹈跟他们一比，就像我的相貌和夫人您的相貌相比一样，根本没有任何可比性啊。那些人的身体里似乎没有骨头，并且一直跳啊跳啊，就好像永不会累似的。帕特里克羞愧难当，因为他在整个村子里没人是他的对手。自己刚产生离开的念头，一位站在旁边一直苦笑打量着众人的小老头儿走到了帕特里克面前。‘帕特里克。’他开口说道。帕特里克吓了一跳，想不到这儿还有人认识他。‘帕特里克啊，’他又说，‘你灰心丧气了吧，这倒不足为奇。不过，你身边有个朋友啊。我就是你的朋友，也是你父亲的朋友，我觉得你跳得比这里所有人都要好，尽管他们认为没有人比他们跳得更好啦。现在，走进圈子里去吧，点一首轻快的曲子。别怕。我告诉你，这里最出色的舞者也没你跳得好，要是你愿意的话，就按我吩咐的去做。’帕特里克心里怪怪的，不过觉得自己不该反驳这位长者。于是走进圈子的他招呼笛手演奏一首自己最拿手的二步舞曲。果然，其他人与他一比，简直一天一地！此时的帕特里克就像一条滑不溜秋的鳗鱼，一会跳到这儿，一会扭到那儿，轻得如一片羽毛，可人们还能清楚地听到他合着音乐的舞步声，每一下都合着节拍，就跟笛手合着拍子的左脚一样。帕特里克先在地上跳了一段二步舞，然后他们找了张桌子，他就在上面跳了一段三步舞，人群爆发出阵阵喝彩。最后他点了一首旋转舞曲，周围的家伙看着他就像一支陀螺在桌上快速地旋转，个个惊叹不已。有些人称赞他是有史以来最优秀的舞蹈家。不过，有些人讨厌他，因为他比他们跳得都要好。”
“他为什么会大获全胜啊？”马丁先生问。
“他身不由己的，先生，”汤姆·伯克回答，“是有人让他这么做的啊，还能让他做得比这还多呢。不过当他跳完之后，他们想让他再跳一曲，可他早已筋疲力尽。他们试图说服他，最后生气的帕特里克发狠誓说自己再也不跳舞啦。话音未落，他就发现四周空无一人，只有一头白色的奶牛在他身边悠闲地吃草。”
“汤姆，他后来发现了自己拥有舞蹈的神奇魔力了吗？”马丁先生问。
“关于这个啊，我也会告诉你的，先生，”伯克回答，“慢慢道来嘛。后来，他回到了家，浑身发抖，沉沉地趴在床上睡去。第二天，人们发现他发烧了或是得了类似的怪病，因为他像疯了似的大喊大叫。不过，他们根本听不懂他到底在说什么，尽管他说个不停。最终，医生们都放弃治疗了。他们压根对他的病情一无所知。他病了大约十来天，大家都以为他要病死了，这时，有个邻居带着位男人来找他，是他的一个朋友，来自巴林拉肯。我也不能透露他的名字，只能叫他达比。达比一看见帕特里克，就从口袋里拿出一小瓶草药汁给帕特里克喂了一点。接下来的三个星期，他每天都这么做，渐渐地，帕特里克能下床走动了，如往常一般的健壮结实，常常独自一人在沟边徘徊，自言自语，就好像有人在他身边一样。当然了，确实有人，否则他绝不会变成今天的模样。”
“要我猜，他定是从精灵同伴那里学到本领了吧。”马丁先生说。
“对极了，先生，”伯克回道，“达比告诉他，他的精灵朋友们对他那晚的舞蹈十分满意。虽然他们没法止住他的高烧，可还会帮他渡过难关并教给他比凡人所知道的还要多得多的知识。最后，他们还真就这么做了，因为啊，那晚他在草坪遇见的全都是另一帮派的精灵，只有和他说话的老人才是帕特里克一家的朋友。由于看到其他人那么轻快活泼，又听到他们吹嘘在乡野各地如何如何跳舞，老头子心里很不是滋味。因此在那晚，他赋予了帕特里克一种神奇的能力，事后又传给他各种本领，让他成为令所有认识他的人都惊异的传奇人物。因此发烧后，他神游乱逛只不过是在学习本领罢了。”
“我听说在巴里赫凡恩山寨附近经常发生怪事，”马丁先生说，“这可是精灵们聚会的好地方啊，不是吗，汤姆？”
“可以这么说，先生，”伯克回答，“我能告诉你很多与它有关的故事。有很多回，在晴朗的月夜，我独坐在河对岸，一坐就是两个小时，看着它们玩球，玩得忘乎所以，外套和马甲都脱掉了，一方头上缠着白手帕，另一方戴着红方巾，就像星期天你在西明先生家运动场看到的场景一样。有天晚上，我看到它们一直玩到月落，不过双方并没有决出胜负。我敢肯定它们定会干上一架，直到天明方才作罢。对了，夫人，我听说你祖父以前也经常在那儿遇见它们。”伯克对马丁夫人说道。
“是这么说的，汤姆，”马丁太太回答，“不过，大家不都说基尔克鲁普教堂的墓地和巴里赫凡恩草坪一样，都是精灵喜欢的活动场所。”
“哎呀，夫人，也许你从来没有听说过，戴维·罗克在那个墓地里碰到的事情吧。”
伯克转身对马丁先生讲道：“那是他为你干活之前很久的事情啦，先生。有天晚上，他从基尔坎伯集市走回家，当然，他有点喝醉了，碰上了殉葬队伍。于是，他就跟着走，自个儿还觉得奇怪，这队人中他谁也不认识，除了一个男人，而且他敢肯定这个男人早在多年前就死掉了。不过，他还是一直跟着队列走啊、走啊，直到来到基尔克鲁普的教堂墓地。然后，我的老天，他走了进去，和其他人待在一块，目睹尸体被安葬。坟墓一掩埋好，他们竟然围在一个风笛手旁边跳起舞来，像是参加婚礼似的。戴维很想加入他们（因为那时候他的舞跳得并不差，不管现在跳成什么样子）。可他又非常犹豫，因为自个儿压根不认识任何人，除了那个早已死掉的逝者。最后，这个人好像看出了戴维的心事，便走到他跟前说：‘戴维，找个舞伴吧，让我们看看你的本领，但要小心，不要亲吻她。’‘绝对不会，哪怕她的嘴唇是用蜜糖做的。’说完，他就向圈子里最最漂亮的姑娘深鞠一躬，随后二人开始跳舞。他们跳的是一首吉格舞，你知道吗，当时他跳得棒极啦，所有的人称赞不已。似乎一切都很顺利，直到舞蹈结束，由于他喝了点儿酒，又跳得十分兴奋，忘乎所以，而根据传统他要亲吻舞伴。可他刚送出这一吻，教堂墓地就剩他孤零零的一个人了，四周什么也没有，只能看到一些高高的墓碑。戴维说，它们看起来好像在跳舞，不过我想啊，这只是他自己的胡思乱想，再加上喝了点儿小酒而已。他到家的时候，差不多天亮了。但是，人们直到第二天才得知这事，因为他睡到第二天中午才悠悠醒来。”
讲完戴维·罗克和葬礼的故事后，喝了太多烈酒的汤姆再也讲不了精灵的故事啦。他自己似乎也意识到这一点。在随后的几分钟，他断断续续地说了些有关教堂、河岸、矮妖、精灵的话语，估计他自己都不知道在说些什么，更别提马丁和他的夫人了。最后，他柔弱地抬了下脑袋，好像在说：“我再也讲不动了。”就在桌子上伸直胳膊缓缓地放下空酒杯，一副谨小慎微的样子，接着起身走向客厅门口。他转过身对着这对夫妇，多次尝试向他们道声晚安，但未成功。因为他一开口总是被酒嗝呛回去，而他握着手柄的那扇门也被他弄得来回摆动，自己的身子也随之摇晃。最后，汤姆只得默默离开。而汤姆老婆派来的车童很清楚究竟怎样的诱惑才能把主人留下，让他在外面待很久。因此，他迅速地把主人带回了家。这一点我十分肯定，因为就在上个月，他还对我说：“自个儿健康快活，不比科克郡任何一个这把岁数的人身体差呢。”