穆纳察与玛纳察的故事
道格拉斯·海德译
很久、很久以前，有两个人分别叫穆纳察和玛纳察。一天，他们二人一起去摘树莓。穆纳察采多少，玛纳察就吃多少。穆纳察说，自己一定要找根柳条，把它编成绳子，吊死玛纳察，因为他吃光了所有的树莓。于是，他去找柳条。柳条说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，找根柳条，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
柳条说：“我不会帮你的，除非你能找来斧子，自己砍下一根。”于是，他去找斧子。斧子说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，找把斧子，砍下柳条，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
斧子说：“我不会帮你的，除非你能找块石板把我磨利。”他去找石板。石板说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，找块石板，磨利斧子，砍下柳条，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
磨刀石说：“我不会帮你的，除非你弄点水打湿我。”他走向水边。水说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，弄点水，打湿石板，磨快斧子，砍下柳条，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
水说：“我不会帮你的，除非你找到一只小鹿，让它在我这里游泳。”他去找小鹿。小鹿说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，找只小鹿，让它在水里游泳，用水打湿石板，石板磨利斧子，砍下柳条，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
小鹿说：“我不会帮你的，除非你找来一条猎狗追我。”他去找猎狗。猎狗说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，找条猎狗，猎狗追小鹿，小鹿在水里游泳，用水打湿石板，石板磨利斧子，砍下柳条，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
猎狗说：“我不会帮你的，除非你找到点儿奶油涂在我的爪子上。”他去找奶油。奶油说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，找块奶油，奶油涂在猎狗爪子上，猎狗赶小鹿去水里游泳，用水打湿石板，石板磨利斧子，砍下柳枝，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
奶油说：“我不会帮你的，除非你找到一只猫来挠挠我。”他去找猫咪。猫说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，要找只猫，猫去挠奶油，奶油涂在猎狗的爪子上，猎狗赶小鹿去水里游泳，用水打湿石板，石板磨利斧子，砍下柳枝，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
猫说：“我不会帮你的，除非你找到牛奶给我喝。”他去找奶牛。奶牛说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，找头母牛，母牛给我牛奶，牛奶给猫，猫去挠奶油，奶油涂在猎狗的爪子上，猎狗赶小鹿去水里游泳，用水打湿石板，石板磨利斧子，砍下柳枝，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
奶牛说：“我不会帮你的，除非你从打谷人那里要来一捆稻草给我。”他去找打谷人。打谷人说：“愿上帝保佑你，你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你，要捆稻草给母牛，母牛给我牛奶，牛奶给猫，猫去挠奶油，奶油涂在猎狗的爪子上，猎狗赶小鹿去水里游泳，用水打湿石板，石板磨利斧子，砍下柳枝，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
打谷人说：“我不会帮你的，除非你去磨坊主那儿为我们讨到做蛋糕的原料。”他去找磨坊主。磨坊主说：“愿上帝保佑你。你要去哪儿啊？”“愿上帝和圣母玛利亚保佑你。向你要蛋糕原料，原料给打谷人，打谷人给我捆稻草，稻草给母牛，母牛给我牛奶，牛奶给猫，猫去挠奶油，奶油涂在猎狗的爪子上，猎狗赶小鹿去水里游泳，用水打湿石板，石板磨利斧子，砍下柳枝，编成绳子，吊死吃光我所有莓子的玛纳察。”
磨坊主说：“你从我这儿得不到一丁点原料，除非你去河边，为我打来一筛子的河水。”
于是，他提着筛子走到河边。每次弯腰把筛子浸入河中都能装满水，可一提起来，筛中水就漏得干干净净。说实在的，如果他用这个法子，就算忙活到现在也没用。
一只乌鸦恰巧从他头顶飞过。乌鸦说：“涂泥巴，涂泥巴。”穆纳察豁然开朗，对乌鸦说：“啊，灵魂属于上帝，你这个主意妙极了。”说罢，他从河岸边抓起红黏土涂在筛子底，每一个网眼都涂得严严实实的。于是，他把河水送给磨坊主，磨坊主给他蛋糕原料，他把原料给打谷人，打谷人送他一捆稻草，他把稻草交给母牛，母牛给了他牛奶，他把牛奶给猫喝，猫帮奶油挠痒痒，他把奶油涂在猎狗的爪子上，猎狗追赶小鹿下水游泳，河水打湿石板，他用石板磨快斧子，砍下柳条，编成绳子。一切准备就绪，我得赶紧提醒一下玛纳察跑远点儿。
几乎每种西方语言都有叠加性质故事的存在。以上故事实与约翰·弗朗西斯·坎贝尔[5]关于勤勉和爱国主题的作品《西部高地故事集》中的《穆纳察和玛纳察》类似。坎贝尔指出：“《杰克造的英格兰房子》包含十一次叠加，《有银便士的苏格兰老太婆》包含十二次叠加，《诺夫斯克的公鸡和母鸡》有十次叠加，其中第十次又包含另外两次叠加。德国格林童话中的类似故事有五六次叠加，都是很简单的情节。”不过，此篇比上述作品都要长，故事中的人物有时也会变化，主人公的名字会变成苏拉察和穆拉察，乌鸦换为海鸥，喊的不是“涂泥巴，涂泥巴”，而是“和泥巴，和泥巴”。