克隆尼的神父

克隆尼的神父

威廉·巴特勒·叶芝

约翰·欧哈特是位好神父，

“惩戒”^[1]的岁月安然度，

一日，骑着马儿拜访暴发户，

他靠着鲑鱼、鹬鸟，发家致富。

暴发户接受了约翰的土地，

因为自私鬼都在自己家族。

他把神父的土地当作嫁妆，

送给嫁入豪门的每位女儿。

约翰神父朝东走，

约翰神父向西走。

鞋底磨了几个小洞，

袍子破了几个大洞。

大家都爱他，除了暴发户，

恶魔又把他的头发揪住。

主妇、猫咪、孩子与

云中的小鸟都爱神父。

小鸟爱他，他打开鸟笼，

神父朝东走，神父向西走，

笑着说：“好啊，平安无事。”

接着，又皱起了眉头。

乡里果真有人去世，

注定少不了哭丧婆。

他请她们停止哭丧，

因为他喜欢安静读书。

这就是约翰神父。

忽然，哭声从远方传来，

大家竞相奔往克隆尼，

啊，永别了，九十四岁的神父。

起初，无人胆敢哀号，

不过，络绎而来的是

诺克纳里亚

与诺克纳什的小鸟儿。

它们从因尼斯穆里一路哀号，

也不停下来，吃吃喝喝。

这样一来，推翻老传统

的家伙，就此遭到谴责。

克隆尼距离斯莱戈镇的南部只有几英里远。上世纪初，神父欧哈特住在此处，备受当地村民的爱戴。这几行诗准确地记录了当时的情形。后来，凡是窃取神父土地之人终未过上富足的生活。另外，这片土地亦多次易主。