语料来源
《骆驼祥子》原文及其译文
原文
老舍，1962.骆驼祥子.2版.北京：人民文学出版社.
老舍，2009.《骆驼祥子》手稿本.北京：人民文学出版社.
各家译文（以出版年份为序）
Lau Shaw，1945.Rickshaw Boy.King，E.（trans.）.New York：Reynal ＆ Hitchcock.
Lao She，1979.Rickshaw：The Novel Lo-t'o Hsiang Tzu.James，J.M.（trans.）.Honolulu：University of Hawaii Press.
老舍，2001.骆驼祥子（汉英对照）.施晓菁，译.北京：外文出版社.
Lao She，2010.Rickshaw Boy：A Novel.Goldblatt，H.（trans.）.New York：Harper Perennial.
Alice's Adventures in Wonderland原文及其译文
原文
Carroll，L，1993.Alice's Adventures in Wonderland ＆ Through the Looking-Glass.Hertfordshire：Wordsworth Editions Limited.
各家译文（以出版年份为序）
卡罗尔，1981.爱丽丝奇遇记.管绍淳，赵明菲，译.乌鲁木齐：新疆人民出版社.
卡罗尔，1981.阿丽思漫游奇境记.陈复庵，译.北京：中国对外翻译出版公司.
加乐尔，1988.阿丽思漫游奇境记（英汉对照）.赵元任，译.北京：商务印书馆.
卡罗尔，2002.爱丽斯漫游奇境.张晓路，译.北京：人民文学出版社.
卡罗尔，2003.爱丽丝漫游奇境.王永年，译.北京：中央编译出版社.
卡罗尔，2009.爱丽丝漫游奇境.黄建人，译.北京：光明日报出版社.
卡罗尔，2010.爱丽丝漫游奇境.何文安，译.南京：译林出版社.
卡罗尔，2010.爱丽丝梦游仙境.冷杉，译.北京：中国社会科学出版社.
卡罗尔，2012.爱丽丝漫游奇境（全译本）.吴钧陶，译.武汉：崇文书局.