江淮官话泰如片

第一节　江淮官话泰如片

一 分布地域

江淮官话泰如片包括南通地区的海安市 (5) 、如皋市和如东县（掘东、兵房除外），简称如海话。如海话是在古海陵方言的基础上，不断受到北方官话和吴方言的影响逐渐形成和发展的。如皋话介于海安、如东之间，姑且以此为代表。 (6)

二 语音特点

以如皋音系为代表，海安、如东音系的不同处加注说明。 (7)

（一） 声母

21个声母：

p布边卑不　 p‘步便拔白　 m麻埋门没　 f虎飞冯缚　 v午危闻勿

t到低党笃 t‘道题同夺 n泥女难诺 l哪路冷落

ts左姊章哲 ts‘坐在丈直 s苏丝扇杀 ʐ绕软人若

t祭精教 (8) 结 t‘技墙疾剧 ɕ夏虚心席

k哥共教国 k‘敲跪槛确 我鹅颜恶 x荷还项瞎

卧鱼应阿

（二） 韵母

如皋48个韵母，海安54个韵母，如东49个韵母：

　ɿ资雌师市i基欺西衣u布铺富朱y居区虚女

a拿牙惹瓦 ia姐假斜爷 ua瓜夸抓花 ya瘸靴曰

ɛ该开买呆 iɛ诫且谐懈 uɛ乖快坏帅

ɔ朝草饶觉 iɔ交乔小耀

ɣɯ波破磨哥 iɣɯ酒休秋有

ei欧柳贸狗 uei追吹水归

ər儿耳而贰

章忙讲旺 i枪良想向 u光床广壮

担淡兰喊 i 限颜减监 u关掼闩赚

官宽半酸 y捐权宣圆

i变店欠染

ɔŋ东风空梦 iɔŋ雄穷容用

əŋ针认坑根 iŋ精心营听 uəŋ滚昆孙村 yəŋ均群训永

aʔ剥确落角 iaʔ脚雀削药 uaʔ霍郭捉戳

ɔʔ竹福独北 iɔʔ菊曲蓄育

əʔ不吃黑格 iəʔ逼踢急益 uəʔ骨窟忽出 yəʔ橘倔率域

eʔ鸭夹杂拔 ieʔ甲峡 ue刮滑刷咂

ʊʔ鸽泼说唱 yʊʔ决缺血月

iɪʔ鳖跌哲日

（三） 声调

如皋、海安6个声调，如东7个声调：

1阴平21诗方刚知2阳平35题时田锄

3 上声 213 使古展纸 5 阴去 33 试世帐盖

7 阴入 33 滴识惜福 8 阳入 35 石食笛白

三 词汇语法特点

（一） 构词（含短语）

1. 前缀和后缀

南通方言中，词根附加词缀构成的派生词很多，常见的前缀如“老”“小”“第”“初”等，比较有特色的是“见”“惹”等，后缀“子”“头”“侯”等特色显著。

前缀：

（1） 见

附在动词性词根之前，构成形容词，有“耐（久）……”“经得起……”的意思。如：见吃（经得起吃）。这类词既可由副词直接修饰，又可后加表示程度的补语。如：蛮见吃。

（2） 惹RH NT TD

附在动词性词根前，构成形容词，有“令人……”的意思。如：惹厌（讨嫌），惹笑RH（可笑）。这类词可由副词直接修饰，或后加程度补语。如：太惹厌，惹笑煞嘎RH。

后缀：

（1） 子（读轻声）

“子”为名词后缀，如海话较多。

南通方言加子，普通话一般不加子。如：羊子（羊），缺子RH（缺点；沟坎）。

南通方言中有许多动词性词根或形容词性词根加子，构成名词，表示具有某种品性的人。如：油子（“老油条”）。

（2） 头

“头”作名词后缀，如海话较少。

① 名词性词根加头，构成名词。“头”读轻声。如：夜头（晚上），脚头RH（脚旁）。

② 动词性词根加头，构成名词，表示“值得~的事物”或“可~之处”。“头”字不一定读轻声，往往还重读。如：看头，吃头。这类词通常置于“有”“没”之后，如：没看头，有吃头。

③ 数量结构后加头，如：两天头。

数量结构后加头，词性词义不变，主要是强调数量，且多数情况下是强调数量之少，所以数词一般为个位数，以一、二、三为常见。

（3） 相RH NT

表示“~的样子”，需重读。

① 形容词性词根加“相”，构成名词。前面可加数量词组。如：（一副）穷相，福相。

② 动词性词根加“相”，构成名词。如：吃相。

这类词常置于动词之后，多作主语或宾语。如：“不能这啊弄相。”RH（不能这样子做。）

（4） 家的RH家RH（“家”用白读）

“家的”“家”后附于名词性词根，表示具有某种身份的人。如：伢儿家的/伢儿家（小孩子家）。

2. 儿化

南通方言中如海话的儿化构词最为丰富。

（1） 构成词形

大部分儿化词，直接借助儿韵尾就可成立，儿韵尾的有无直接关系到词语的性质与意义。如：膝头盘儿（膝盖），下晚（傍晚）。

重叠式加儿化构成名词，可分为三种类型：

① 名词性词素重叠，后一词素儿化，仍为名词。如：圈圈儿，泡泡儿。

② 动词性词素重叠，后一词素儿化，动词变为名词。如：叫叫儿（口哨），爬爬（小矮凳）。

③ 形容词性词素重叠，后一词素儿化，仍为形容词。如：弯弯儿，尖尖儿。

重叠式词语加儿化变为叠音儿化词后，叠加字的声调一般要发生变化。如海话中，不论叠加字的本调是什么，一律变读成调值为“213”的降升调。

（2） 区别词义

部分词语儿化前后意义差别很大。如：心——心（物品的内核或中心部分；馅儿）。

儿化的指小作用比较明显，主要突出小、少、可爱的状态。

（3） 改变词性

儿化可以改变词性。动词、形容词、量词儿化后可变成名词，其中动词儿化后变成名词最多。例如：印，动词，~试卷；印：名词，痕迹，脸上有个~。

（4） 修辞作用

南通方言的儿化主要有助于舒缓语气、表示亲近以及强调幼小可爱等。

有些词语儿化与不儿化在语义上差别不明显，只是增强口语色彩或是起强调作用。如：明朝（明天）。

儿化表示亲近，主要用于人名，如海话一般将人名的末字儿化。

3. 动词、形容词等的重叠式

南通方言词语的重叠形式比较丰富，名词、动词、形容词、量词等都具备。

（1） 名词重叠

名词的重叠与普通话大致相当。如：姐姐、天天。

（2） 动词重叠

① VV式

这种重叠式一般单用，后面不带宾语，和普通话的“V⁃V”式类似。如：走走（走一走）。除了常见的“VV”式，如海话还经常用“V下子”式。如：看下子（看看）。

“VV”式如果带上宾语，跟普通动宾式的意义大致相当，但更加生活化。如浇浇花、扫扫地，就比浇花、扫地显得更为轻松。

“VV”式后面还可以加形容词性补语来表示动作的状态或结果，这种短语带有很强的祈使性。如：站站好。

② “V啊V的”RH NT

这类重叠式和普通话的“一V一V的”相类似，表示某种动作的持续发生。如：动啊动的（一动一动的）。

③ “V啊又V”RH

这类短语表示某种动作或行为重复进行，相当于普通话的“V了又V”。如：写啊又写（写了又写）。

此外，“V啊又V”还有“很值得V”的意义。如海话：这篇文章看啊又看，意思是这篇文章很值得看。

（3） 形容词重叠

① AA式

如海话中，“AA”重叠儿化后才能直接修饰名词或动词。如：圆圆儿脸，慢慢儿跑。

② ABB式

重叠部分修饰描写单音节形容词性词根。如：硬崩崩，齐刷刷RH。

③ BBA式

“BA”为偏正复合形容词，中心语素是A，BB重叠可加强A的程度。如：笔笔直，刷刷齐RH（特别整齐）。

（4） 量词儿化重叠

如海话中“A儿A儿的”式量词儿化重叠很多，可作定语、补语、状语，与普通话“一A一A的”相类似。另外，“A儿A儿的”式大多可变成“A啊A的”式。例如：“一段一段的”，可以说成“段儿段儿的”或者“段啊段的”。

（二） 词类

1. 代词

（1） 人称代词

第一人称：单数，我［ŋʊ213］；复数，我俫［ŋʊ213lɛ］。

第二人称：单数，你［nei213］；复数，你俫［nei213lɛ］。(https://www.daowen.com)

第三人称：单数，他［t‘a21］；复数，他俫［t‘a21lɛ］。

如海话你、我和“家”构词时，家字常失去声母，并读成轻声。如：我家［ŋʊ213kao］—［ŋʊa213］。口语中，又常常在“家”后面再加一个“家”，表示“我家家里”。

（2） 指示代词和疑问代词

如海话的指示代词和疑问代词和普通话类似。如：

什么、哪、怎——什伲［səŋ213neio］、怎［ts］，这——这［tsa33］，怎么、怎么办——怎弄、怎弄相、怎啊弄相。

怎样、什么样子——怎啊、什呢样子，多少——多少、多点儿。

2. 数词

（1） 约数

① 南通方言表示约数的情况跟普通话类似，即相邻的两个数字连用。如：二三斤。

如海话表示约数时还可以将两个并不相邻的数字或数量结构连用，用助词“的”连接。但这类组合仅限于三和五、十和八。如：三天五天，十的八张。

② 如海话的约数可以用“头”和二、两以及以二、两开头的数组合而成。如：头二十岁（二十岁左右）。

③ 量词和位数词个、百、千、万后加“把”表示约数。如：年把时间（大约一）。

值得注意的是，如海话不说“百把”，而是“百十”。如：“大约一百天”，不说“百把天”，而说“百十天”。

④ 用“来”连接数词和量词，一般表示超过。如：“二十来岁”表示二十多岁，即超过二十岁。

（2） 分数

如海话中两个数量结构中间插入“肚的”，表示几分之几。如：四个肚的个（四分之一）。

（3） “二”和“两”

① 如海话用二称月、日，而不用两。

② 如海话在十前限用二，但在百、千、万、亿前，二、两均可用，但多用二。

③ 南通方言在衡量词“两”前，只用二。在斤、尺、寸等衡量词前，如海话二、两均可用，但用二居多。

④ 与普通话相同，在个体量词前，南通方言通常用两不用二。

（4） 数词的省略

① 如海话中，数量结构中的数词“一”经常省略。如：块钱（一块钱）。　

“一”省略后，量词不论本调如何，大都变读成降升调或降调。如：我去啊趟［t‘a3　3 21］北京。（我去了一趟北京。）

② 复合数词中，余数的位数词可以省略。如：百二（一百二十）。

③ 数数时，个位数和“十”组成的复合数词中“十”可以省略。如：“四十三、四十四、四十五……”可以念成“四ʔ三、四ʔ四、四ʔ五……”

3. “个”与“只”

南通方言，特别在口语中，用“个”或“只”较为广泛。如海话“个”的使用频率最高，可以用“只”的地方几乎都可以用“个”。

4. 特殊副词

（1） 表示程度的副词

与普通话不同，南通方言一般不用“较”“挺”“很”“极”“比较”“相当”“非常”“十分”“特别”等表示程度的副词，而是常用“蛮（音平）”“顶”“太”“老”“死”“交关”“忒”等词。

① 蛮［m］RH

“蛮”在普通话里没有确定对应的副词，因为在方言中，不同的语气就有不同的程度意味。如：蛮好，可以指比较好，也可以是相当好，还可以是很好。

② 死RH

表示极端的程度，一般是表达负面情绪。如：死热（非常热）。

③ 交关［ʨiɔ21ku21］RH

原指“很多”，用作副词类似于普通话的“十分”“非常”。如海话一般在形容词后作补语。如：这本书好得交关。（这本书好得很。）

（2） 表示范围的副词

① 光RH

“光”和“是”一般连用，念作［kuaʔ21］或［ku］。

“光（是）”在名词前，一般读作上声，读如“广”，大致对应普通话的“尽是”。如：碗里光（是）汤。（碗里尽是汤。）

“光（是）”在动词前，有时读如“广”，大致对应普通话的“老是”。如：天光（是）落雨。（天老是下雨。）

“光”有时还能对应普通话的“仅仅”“单”“只”等，有时读如“广”。如：光听啊你个人说有什呢用？（单听你一个人说有什么用？）

② 灿RH

“灿”与“是”通常连用，念［ts‘］。“灿（是）”类似普通话的“尽是”，一般用在名词或动词前。如：家的灿（是）塘灰。（家里尽是灰尘。）

③ 总［tɔŋ213］（音同“董”）

南通方言中，只有如海话的“总”对应普通话的“都”。如：今朝一点儿总不热。

（3） 表示时间的副词

南通方言表示过去的状态，一般后附时态助词。如海话的“不曾”大致对应普通话的“没有”。如：我还不曾吃饭。

“不曾”也可省略，直接说“曾”，但是声调会发生变化，如海话读作ts‘或ts‘。值得注意的是，虽然“曾”与“不曾”看起来是相反的，但在实际交流使用中都用作否定，变调别义后“曾”字就是“不曾”，即“未曾”。如：普通话的“我没听说她有个姐姐。”如海话就可以说“我曾［ts‘］听啊说她有个姐姐。”

（4） 表示语气等的副词

① 码意作兴RH NT

“码意儿”相当于普通话中的“大概”，表示估计、猜测的语气。如：这条鱼码意儿有四斤重。

“作兴”作副词时也表示估计、猜测，类似普通话的“兴许”“说不定”。　

② 直叫个RH NT

“直叫个”类似于普通话的“真是”，表示强调。如：地铁开起来直叫个快。

③ 怕的RH

如海话一般用“怕的”表示带有肯定性质的预测、预判。如：天怕的要落雨。

④ 非RH NT

如海话的“非”既可以作否定副词，又可以作肯定副词，而后者居多，类似普通话的“一定”“非得”。如：“这件事一定要你亲自去一下。”如海话一般说：“这件事非要你亲自去下子。”在一些并列复句中，“非（要）”相当于“偏偏”。如：“你不肯我去，我非（要）去。”

5. 介词及有关被动句、处置句

（1） 喊RH NT、挨RH NT和被动句

“喊”“挨”在被动句中，类似普通话的“被”。如：普通话“好好的事情，被他弄糟了。”如海话是“好好儿的个事，挨（/喊）他弄啊完啊。”

和普通话的被字句类似，如海话的“挨”后面不一定要引出主动者，但“喊”在被动句中一定要引出主动者。

（2） 走

南通方言很少使用普通话常用的“从、自、由”等介词，一般用“走”与名词或代词组成介宾短语，表示动作或行为的时间、处所、方向、对象等。如：走上到下（从上到下）。

（3） 问RH NT

“问”和普通话的介词“向”“跟”相类似，作要、借、讨等表示索求的动词的状语。如：普通话“东西少了就向你追索。”如海话“杲昃弄啊少掉啊就问你要。”

（4） 同RH

“同”与名词或代词组成表示对象的介宾短语，类似普通话的“给、替、跟、对”等介词。如：普通话“你蹲在家里歇歇，我替你去干活儿。”如海话“你蹲啊家的歇歇，我同你去做活计。”

6. 连词及有关复句

南通方言的连词不多，用于复句的关联词更少。一般需要运用副词、语气词以及变动句式等多种方式来完成。

（1） 并列关系的表达与普通话类似。除此以外，普通话中的“一面……，一面……”“边……，边……”可以用方言中“一头……，一头……”RH　NT“带啊……，带啊……”RH来表示。如：普通话“一面看书，一面吃饭。”如海话和南通话可以表述为“一头看书，一头吃饭。”

（2） 表示转折，一般不使用“但是”“可是”“然而”“却”等，而是用“就是”RH NT“不过”RH等。如：普通话“话是说得蛮好的，可是说到做不到。”南通话“话说叨蛮好的，就是说到做不到。”

（3） 表示因果关系，一般不用“因为……，所以……”，而是借用副词，并与语气词配合使用。如：普通话“因为他对我不仁，所以怨不得我对他不义。”南通话“他对我不仁，格能就不怪我对他不义呦啊。”

（4） 表示假设关系，一般是“不问、随便、随”等和“也”连用，如海话中也可以用“……的话，……”的格式。如：普通话“不管你说得多好听，也没人相信。”如海话和南通话可以表示为“随你说得多好听，也没得人相信。”

7. 助词

（1） 结构助词

如海话中，结构助词“的”“地”的用法和普通话类似。但是叠音形容词修饰动词时，一般不用结构助词“地”，而是将叠音后字儿化。如：慢慢儿跑。（慢慢地走。）

（2） “叨”“啊”“仔”“特”等助词

南通方言没有普通话的时态助词“着”“了”，如海话用“啊”［ao］来替代。如：普通话“饭好了，快来吃。”如海话“饭好啊，快点儿来吃。”“啊”有若干变体，实际读音随前字的韵尾而变化，变音规律类似普通话的语气助词“啊”，即在开尾韵后读［ao］（啊），在鼻音韵后读［ŋao］（吖），在喉塞韵尾后读［kao］（嘎）。

“啊”附于动词性词素之后构成介词，普通话“朝着”“顺着”，如海话“朝啊”“顺啊”。

“啊”用于形容词与程度补语之间，部分语法功能类似于普通话的结构助词“得”。如：这个杲昃重哎，重啊连我总拿不动。（这个东西很重，重得连我都拿不动。）

“啊”用于动词与表示趋向或场所的补语间，和普通话介词“到”的某些功能相类似。如：放啊桌子上去啊。（搁到桌子上了。）

“啊”作句末语气助词时，如海话一般在“啊”后加一个“啰”［lɔo］或［lao］。如：晏啊就不好啊啰。（迟了就不好了。）

8. 形容词的程度补语

在南通方言中，表示一般程度的形式类似普通话，而在形容词后附补语，大多是表示极端程度或夸张程度 (9) 。

如海话形容词后附补语。如，~煞啊［kɑo］（嘎）：难看煞嘎（非常难看）；~得扎实：坏得扎实（非常坏）；~得舜：便宜得舜（非常便宜）；~啊不得了：热啊不得了（特别热）；~啊没得命：好吃啊没得命（特别好吃）；~啊没数：胆大啊没数（特别胆大）；~不过：好不过（表示特别好）。

（三） 句法特点

1. 双宾语句

动词如果是借、给、送等表示给予意思的词，其指物的直接宾语可以在指人的间接宾语之前。如海话通常使用“动词+直接宾语+间接宾语”（送一幅画给他）的格式，而不是普通话“动词+间接宾语+直接宾语”（送他一幅画）的格式。与此同时，“喊”“把”可以加在直接宾语和间接宾语之间，也可以不加。如：普通话“借给我两块钱。”如海话“借两块钱喊（/把）我。”

2. 比较式句

南通方言等式比较句和普通话大致相同，不等式比较句如海话有几种特殊形式。如：

（1） 甲+形容词+似+乙

张三高似李四。（张三比李四高。）

（2） 甲+形容词+乙+数量结构

他高我一头。（他比我高一头。）

3. 疑问句

如海话的疑问句，可分为特指问、是非问、选择问三种。其中比较特殊的是选择问，不同于普通话“VP不VP”的格式，如海话一般用疑问副词“果”“果曾”构成“果（曾）VP”问句。与普通话结构相似的是是非问，如“你找他啊？”但是在实际交流中却不太相同，因为如海话的是非问一般是无疑而问。

（1） “果VP”问句

对现在或将来的情况发问，“果”是副词。如：我果派到来？（我应不应该来？）

（2） “果曾VP”问句

对过去的情况发问，“果曾”是副词。如：你果曾上过北京？/你果曾上北京去过？（你到过北京没有？）

（3） “果（曾）VP”的其他作用

“果（曾）VP”在非疑问句中可以相当于普通话的“VP不VP”。如：不问你果去，横竖我要去。（不管你去不去，反正我是要去的。）

4. 特殊语序

（1） 形容词“多”“少”可以作状语，用在动词谓语之前；也可作补语，用在谓语之后；句中的宾语位置不固定。如：多拿点儿米。/米拿啊多啊点儿。/米多拿点儿。（多拿一点米。）

（2） “下子”“刻儿”作补语，可以在宾语之前，也可以在宾语之后，两者都比较常用。如：等我一刻儿。/等刻儿我。（等我一会儿。）

（3） “到”在动词的宾语之前或之后均可。值得注意的是“到”在宾语之前的句式。如：陪你到天黑。/陪到你天黑。（陪你到天黑。）

（4） “得过”“不过”的位置。“V+得/不+过”“得/不+过”的位置不定。如：他打不过我。/他打我不过。/他打不我过。（他打不过我。）